Перевод и текст Beautiful Madness

Beautiful Madness (оригинал)	Прекрасное безумие (перевод)
Give me an opinion	Дай мне мнение,
'Cos I don't have one	Потому что у меня нет своего.
I'll agree with you if you're right	Я соглашусь с тобой, если ты прав,
I always know where you're coming from	Я всегда знаю, откуда ты приходишь,
But I've never been there	Но я никогда не был там.
I have to steal from you when you write	Я должен обокрасть тебя, когда ты пишешь

Your beautiful madness	Твое прекрасное безумие,
My beautiful grief	Моя красивая скорбь,
Your dreams are my torture	Твои мечты — моя пытка,
Your dreams my relief	Твои мечты — мое облегчение

I'll give you an opinion	Я дам тебе мнение,
'Cos I just found one	Потому что я только что нашел одно.
You won't agree with me out of spite	Ты не согласишься со мной, назло
I lay siege to your fortress	Я осаждаю твою крепость
But you'll never give in	Но ты никогда не сдашься
No, you'll just change your mind	Нет, ты просто передумаешь

Your beautiful madness	Твое прекрасное безумие
My beautiful grief	Моя красивая скорбь
Your dreams are my torture	Твои мечты — моя пытка
Your dreams my relief	Твои мечты — мое облегчение

You're mad to burn, mad to fly, mad to be saved	Ты безумен гореть, безумен летать, безумен быть спасенным
I stumble through the darkness looking for the day	Я неуверенно ищу день в темноте
Fabulous yellow roman candles explodes like spiders across the sky	Сказочные желтые римские свечи взрываются в небе пауками света
And in the sparkling of the day we all go...	И в искрящийся день все мы идем ...

Mad to burn, mad to cry,	Безумен гореть, безумен плакать,
Mad to run and mad to fly,	Безумен бежать и безумен летать,
You're mad to burn and mad to die,	Ты безумен гореть и безумен умирать,
Mad to stay away,	Безумен держаться подальше,
You're mad to run and mad to die,	Ты безумен бежать и безумен умирать,
You're mad to run away, you're mad to fake and mad to cry	Ты безумен убегать, ты безумен подделывать и безумен плакать,
get the fuck away, from meeeeee...	Отстань от меня...

"...because the only people for me are the mad ones, the ones who are mad to live, mad to talk, mad to be saved, desirous of everything at the same time, the ones who never yawn or say a commonplace thing, but burn, burn, burn like fabulous yellow roman candles exploding like spiders across the stars..."	"... потому что единственные люди для меня — это безумцы, те, кто безумен жить, безумен говорить, безумен быть спасенным, алчен до всего одновременно, кто никогда не зевнет, никогда не скажет банальность, кто лишь горит, горит, горит как сказочные желтые римские свечи, взрываясь среди звезд пауками света..."

Jack Kerouac "On The Road"	Джек Керуак "В дороге"

Beautiful Madness (оригинал)	Красивое Безумие (перевод)
Give me an opinion	Дайте мне мнение
Cause I don’t have one	Потому что у меня его нет
I’ll agree with you if you’re right	Я соглашусь с вами, если вы правы
I always know where you’re coming from	Я всегда знаю, откуда ты
But I’ve never been there	Но я никогда не был там
I have to steal from you when you write	Мне приходится воровать у тебя, когда ты пишешь
Your beautiful madness	Ваше прекрасное безумие
My beautiful grief	Мое прекрасное горе
Your dreams are my torture	Твои мечты - моя пытка
Your dreams my relief	Твои мечты - мое облегчение
I’ll give you an opinion	Я дам вам мнение
Cause I just found one	Потому что я только что нашел один
You won’t agree with me out of spite	Вы не согласитесь со мной назло
I lay siege to your fortress	Я осаждаю твою крепость
But you’ll never give in	Но ты никогда не сдашься
No, you’ll just change your mind	Нет, ты просто передумаешь
Your beautiful madness	Ваше прекрасное безумие
My beautiful grief	Мое прекрасное горе
Your dreams are my torture	Твои мечты - моя пытка
Your dreams my relief	Твои мечты - мое облегчение
You’re mad to burn mad to fly mad to be saved	Ты злишься, чтобы сгореть, чтобы сходить с ума, чтобы спастись.
I stumble through the darkness looking for the day	Я спотыкаюсь во тьме в поисках дня
Fabulous yellow roman candles explodes like spiders across the sky	Сказочные желтые римские свечи взрываются, как пауки, по небу
And in the sparkling of the day we all go…	И в сверкании дня мы все идем…
Mad to burn, mad to cry, mad to run and mad to fly, your mad to burn and mad to	Безумный, чтобы гореть, безумный, чтобы плакать, безумный, чтобы бежать и безумный, чтобы летать, твой безумный, чтобы гореть и безумный, чтобы
Die, mad to stay away, your mad to run and mad to die, your mad to run away, ya	Умри, безумный, чтобы держаться подальше, твой безумный, чтобы бежать, и безумный, чтобы умереть, твой безумный, чтобы убежать, я

Название	Год
I'll See Your Heart And I'll Raise You Mine	2002
Eve, The Apple Of My Eye	2002
Snakes And Snakes	2002
The Ribs of a Broken Umbrella	2009
White Water Song	2002
Bound For Boston Hill	2002
Tongue	2002
Amsterdam Says	2011
Next To You	2002
In Every Sunflower	2002
Daybreak	2002
Alphabet Soup	2002
Eve,the Apple of My Eye	2007
Whitewater Song	2007
My First Born for a Song	2006
Safer Than Love	2011
The Trailing Skirts of God	2011
Sugar High	2011
4 Minute Mile	2011
He Said, She Said	2007

MUZTEXT

Перевод текста песни Beautiful Madness - Bell X1

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя: