Перевод текста песни The Ribs of a Broken Umbrella - Bell X1

The Ribs of a Broken Umbrella (оригинал)

She was only just a girl in a picture
But he thought if I could only make her smile
Then she’d be mine
He’d folded it, re-folded it so many times
He’d already lost some of her to the creases
Precious pieces
He wondered how close he’s ever been to her
In this ebb and flow of the distance between us
Maybe she got the same bus
And he left a trail of string wherever he went
When he was sleepin', he tied it to his toe
If she crossed it, then he’d know
But he knew
That all was unravelling
And he was bare
Stripped of his skin
Like the ribs of a broken umbrella
Sticking out of a bin
He’d pull his collar up against the wind
Against those who said that trying was the first step to failing
Oh he was railing
And filled with newfound purpose and pride
He’d make something of this heady glow
Now where would she go?

Ребра сломанного зонтика (перевод)

Она была всего лишь девушкой на картинке
Но он подумал, что если бы я только мог заставить ее улыбнуться
Тогда она будет моей
Он складывал это, складывал так много раз
Он уже потерял часть ее до складок
Драгоценные предметы
Он задавался вопросом, насколько близко он когда-либо был к ней
В этом приливе и отливе расстояния между нами
Может быть, у нее такой же автобус
И он оставил веревочный след, куда бы он ни пошел
Когда он спал, он привязывал его к пальцу ноги
Если бы она пересекла его, то он бы знал
Но он знал
Что все распутывалось
И он был голым
Снял кожу
Как ребра сломанного зонтика
Торчание из мусорного ведра
Он поднимал воротник против ветра
Против тех, кто сказал, что попытка была первым шагом к неудаче
О, он ругался
И наполнен новообретенной целью и гордостью
Он бы сделал что-нибудь из этого пьянящего свечения
Теперь, куда она пойдет?