Перевод текста песни Valentine - Belinda Carlisle

Valentine (оригинал)

I made a rule about you
I made a plan for getting my feet back on the ground
Bury my face in the clouds for hours on end
But time only flies when you’re around
It was cold and dark the last time I saw you
Your hair was long and falling in your eyes
You said my hands were warm and that I was special to you
Valentine
You know that I’m fighting this love in vain
The sun’s been shining for a week
But it still feels like rain
Valentine
I know you’re not mine
You’re somebody else’s flame
But when those hearts and flowers fade
Oh my darlin', look my way (yeah…)
You say that it’s complicated
But baby you’re wrong
There’s nothing more obvious to me
That we’re on a trip together
33,000 light years long
And I’m hurting so bad 'cause you don’t see
The night you walked me home, I gave you a picture of Eden’s trees falling to
the ground
And now I feel, I feel like you’re a perfect stranger
Without you
Valentine
You know that I’m fighting this love in vain
The sun’s been shining for a week
But it still feels like rain
Valentine
I know you’re not mine
And I don’t know why you stay
But when those hearts and flowers fade
Oh my darlin', look my way (yeah…)
Valentine
I know you’re not mine
And I don’t know why you stay
But when those hearts and flowers fade
Oh my darlin', look my way (yeah…)
And I don’t know why you stay
But when those hearts and flowers fade
Oh my darlin', look my way (yeah…)

Валентин (перевод)

Я сделал правило о вас
Я составил план, как снова встать на ноги
Зарыться лицом в облака часами подряд
Но время летит только тогда, когда ты рядом
В последний раз, когда я видел тебя, было холодно и темно
Твои волосы были длинными и падали тебе на глаза
Ты сказал, что у меня теплые руки и что я особенный для тебя
Валентина
Ты знаешь, что я тщетно борюсь с этой любовью
Солнце светит уже неделю
Но все еще похоже на дождь
Валентина
Я знаю, что ты не мой
Ты чужое пламя
Но когда эти сердца и цветы исчезают
О, моя дорогая, посмотри в мою сторону (да…)
Вы говорите, что это сложно
Но, детка, ты ошибаешься
Для меня нет ничего более очевидного
Что мы в пути вместе
33 000 световых лет в длину
И мне так больно, потому что ты не видишь
В ту ночь, когда ты провожал меня домой, я показал тебе, как деревья Эдема падают на землю.
земля
И теперь я чувствую, я чувствую, что ты совершенно незнакомец
Без тебя
Валентина
Ты знаешь, что я тщетно борюсь с этой любовью
Солнце светит уже неделю
Но все еще похоже на дождь
Валентина
Я знаю, что ты не мой
И я не знаю, почему ты остаешься
Но когда эти сердца и цветы исчезают
О, моя дорогая, посмотри в мою сторону (да…)
Валентина
Я знаю, что ты не мой
И я не знаю, почему ты остаешься
Но когда эти сердца и цветы исчезают
О, моя дорогая, посмотри в мою сторону (да…)
И я не знаю, почему ты остаешься
Но когда эти сердца и цветы исчезают
О, моя дорогая, посмотри в мою сторону (да…)