Перевод текста песни California - Belinda Carlisle

California (оригинал)

I remember I was In the tanning salon
When I heard that River Phoenix was gone
They say that only the good die young
But that ain't true where I come from
California...California

It took a lot for me to say
I want to walk away, LA
From the sharks and the Chardonnay
In California...California

4 in the morning we were in our beds
The swaying palm trees above our heads
Woke up to a primal rumbling sound
When the Northridge quake ripped open the ground
California...California

It took a lot for me to say
I want to walk away LA
From the sharks and the Chardonnay
In California... In California

Golden State, I'm back in the Golden State
Golden State of Mind
Golden State, I'm back In the Golden State
Golden State of Mind

It took a lot for me to say
I want to walk away LA
From the sharks and the Chardonnay
In California... In California
Walk, walk away

I remember I was in the tanning salon
When I heard that River Phoenix was gone...

Калифорния (перевод)

Я помню, что была в солярии,
Когда услышала, что Ривер Феникс покинул нас.
Говорят, что только хорошие умирают молодыми,
Но это неправда там, откуда я приехала -
В Калифорнии, в Калифорнии...

Мне дорого стоило сказать это:
Я хочу уехать, Лос-Анджелес,
От акул и Шардоне
Калифорнии... Калифорнии...

4 утра, мы были еще в постели,
Над головами раскачивались пальмы.
Нас разбудил сильный грохот,
Когда землетрясение в Норфридже вскрыло землю...
Калифорния... Калифорния...

Мне дорого стоило сказать это:
Я хочу уехать, Лос-Анджелес,
От акул и Шардоне
Калифорнии... Калифорнии...

Золотой Штат, я вернулась в Золотой Штат,
Мой Золотой Штат...
Золотой Штат, я вернулась в Золотой Штат,
Мой Золотой Штат...

Мне дорого стоило сказать это:
Я хочу уехать, Лос-Анджелес,
От акул и Шардоне
Калифорнии... Калифорнии...
Уехать, уехать прочь...

Я помню, что была в солярии,
Когда услышала, что Ривер Феникс покинул нас...