Перевод текста песни Summer Rain - Belinda Carlisle

Summer Rain (оригинал)

Whispering our goodbyes waiting for the train
I was dancing with my baby in the summer rain
I can hear him saying: «Nothing will change
Come dance with me, baby, in the summer rain»
I remember the rain on his skin
And his kisses hotter than the Santa Ana winds
Whispering our goodbyes waiting for the train
I was dancing with my baby in the summer rain
I remember laughing 'til we almost cried
There at the station that night
I remember looking in his eyes
Oh, my love, it’s you that I dream of
Oh, my love, since that day
Somewhere in my heart I’m always
Dancing with you in the summer rain
Doesn’t matter what I do now
Doesn’t matter what I say
Somewhere in my heart I’m always
Dancing with you in the summer rain, oh, summer
I can hear the whistle, military train
I was dancing with my baby in the summer rain
I can hear him singing: «Oh, love is strange
Come dance with me, baby in the summer rain»
I remember the rain pouring down
And we poured our hearts out
As the train pulled out
I can see my baby waving from the train
It was the last time that I saw him in the summer rain
Oh, my love, it’s you that I dream of
Oh my love, since that day
Somewhere in my heart I’m always
Dancing with you in the summer rain
Doesn’t matter what I do now
Doesn’t matter what I say
Somewhere in my heart I’m always
Dancing with you in the summer rain
Ooh, summer
Every time I see the lightning
Every time I hear the thunder
Every time I close the window
When this happens in the summer
Oh, the night is so inviting
I can feel that you were so close
I can feel you when the wind blows
Blows right through my heart
Oh, my love, it’s you that I dream of
Oh, my love, since that day
Somewhere in my heart I’m always
Dancing with you in the summer rain
Every night and every day now
Though I know you’ve gone away
Somewhere in my heart I’m always
Dancing with you in the summer rain
Doesn’t matter what I do now
Doesn’t matter what I say

Летний дождь (перевод)

Шепотом прощаемся в ожидании поезда
Я танцевала со своим ребенком под летним дождем
Я слышу, как он говорит: «Ничего не изменится
Потанцуй со мной, детка, под летним дождем»
Я помню дождь на его коже
И его поцелуи горячее, чем ветры Санта-Ана
Шепотом прощаемся в ожидании поезда
Я танцевала со своим ребенком под летним дождем
Я помню, как смеялся, пока мы почти не плакали
Там на вокзале той ночью
Я помню, как смотрел ему в глаза
О, любовь моя, это ты, о которой я мечтаю
О, любовь моя, с того дня
Где-то в сердце я всегда
Танцуя с тобой под летним дождем
Неважно, что я делаю сейчас
Неважно, что я говорю
Где-то в сердце я всегда
Танцуя с тобой под летним дождем, о, лето
Я слышу свисток, военный поезд
Я танцевала со своим ребенком под летним дождем
Я слышу, как он поет: «О, любовь странная
Потанцуй со мной, детка под летним дождем»
Я помню, как лил дождь
И мы излили наши сердца
Когда поезд тронулся
Я вижу, как мой ребенок машет рукой из поезда
Это был последний раз, когда я видел его под летним дождем
О, любовь моя, это ты, о которой я мечтаю
О любовь моя, с того дня
Где-то в сердце я всегда
Танцуя с тобой под летним дождем
Неважно, что я делаю сейчас
Неважно, что я говорю
Где-то в сердце я всегда
Танцуя с тобой под летним дождем
Ох, лето
Каждый раз, когда я вижу молнию
Каждый раз, когда я слышу гром
Каждый раз, когда я закрываю окно
Когда это происходит летом
О, ночь так манит
Я чувствую, что ты был так близок
Я чувствую тебя, когда дует ветер
Удары прямо через мое сердце
О, любовь моя, это ты, о которой я мечтаю
О, любовь моя, с того дня
Где-то в сердце я всегда
Танцуя с тобой под летним дождем
Каждую ночь и каждый день сейчас
Хотя я знаю, что ты ушел
Где-то в сердце я всегда
Танцуя с тобой под летним дождем
Неважно, что я делаю сейчас
Неважно, что я говорю