Перевод текста песни Half The World - Belinda Carlisle

Half The World (оригинал)

Only one shadow on the wall
Just one candle burning bright
I hold your picture to my heart
I’m alone inside the night
The sun comes up in China … the lights go on in Rome
Half the world is waiting for someone they can hold
Half the world is praying they’ll never be alone
Everytime you leave me a part of me goes too
And half your world is waiting here for you
I reach across an empty bed
I hear your whisper in my ear
But like the sun without the moon
It’s half a dream without you here
The train that takes you from me
Brings somebody home
Half the world is waiting for someone they can hold
Half the world is praying they’ll never be alone
Everytime you leave me a part of me goes too
And half your world is waiting here for you
Baby the earth stands still
When I’m lying next to you
No matter where you go
Our whole world’s inside this room
The sun comes up in China
The lights go on in Rome … oh
Half the world is waiting for someone they can hold
Half the world is praying they’ll never be alone
And everytime you leave me my heart breaks in two
And half the world is waiting here for you
I’m waiting here for you …

Полмира (перевод)

Только одна тень на стене
Только одна свеча ярко горит
Я держу твою фотографию близко к сердцу
Я один внутри ночи
В Китае восходит солнце… в Риме зажигаются огни
Половина мира ждет кого-то, кого они могут удержать
Половина мира молится, чтобы они никогда не были одиноки
Каждый раз, когда ты покидаешь меня, часть меня тоже уходит
И половина твоего мира ждет тебя здесь
Я тянусь через пустую кровать
Я слышу твой шепот мне на ухо
Но как солнце без луны
Это полусон без тебя здесь
Поезд, который увозит тебя от меня
Приводит кого-то домой
Половина мира ждет кого-то, кого они могут удержать
Половина мира молится, чтобы они никогда не были одиноки
Каждый раз, когда ты покидаешь меня, часть меня тоже уходит
И половина твоего мира ждет тебя здесь
Детка, земля стоит на месте
Когда я лежу рядом с тобой
Неважно, куда вы идете
Весь наш мир внутри этой комнаты
Солнце всходит в Китае
В Риме загораются огни… о
Половина мира ждет кого-то, кого они могут удержать
Половина мира молится, чтобы они никогда не были одиноки
И каждый раз, когда ты оставляешь меня, мое сердце разбивается надвое
И половина мира ждет тебя здесь
Я жду тебя здесь…