Перевод текста песни Turn Away - Beck

Turn Away (оригинал)

Turn, turn away
From the sound of your own voice,
Calling no one, just a silence.
Learn to see you at the edge,
Fall off the avalanche,
Turn away.

Hold, hold the light
That fixes you in time,
Keeps you under,
Takes you over the wall
That love divides between waking and slumber,
Turn away.

Turn, turn away
From the weight of your own past,
It's measure for the devil,
And betray the lack of change,
Once you have spoken,
Turn away.

Отвернись (перевод)

Отвернись, отвернись
От звука собственного голоса,
Взывающего ни к кому, это лишь тишина.
Научись видеть, что ты у края,
И лавина увлекает тебя,
Отвернись.

Оставь, оставь свет,
Который хранит тебя во времени,
Держит тебя,
Переносит через стену,
Которой любовь отделяет пробуждение от дрёмы,
Отвернись.

Отвернись, отвернись
От тяжести собственного прошлого,
Это дьяволово мерило,
Отрекись от недостатка перемен,
Раз уж заговорила —
Отвернись.