Перевод текста песни Go It Alone - Beck

Go It Alone (оригинал)

I’m comin over
See me down at the station
By the lane
With my hands in my pocket
Jingling a wish coin
That I stole from a fountain
That was drowning all the cares in the world
When I get older
Climbin up on the back porch fence
Just to see the dogs runnin
With a ring and a question
And my shiverin voice is singing
Thru a crack in the window
na na na na na
I better go it alone
na na na na na
I better go it alone
na na na na na
Down on the corner
See me standin
On a makeshift road
With the dust storm blowin
In a long black shadow
Pull a hammer from a coal mine
Down where your daddy was workin
Comb my hair back
Strike a match on a bathroom wall
Where my number was written
Drivin on the sidewalk
Lookin back and the sky is burning
In my rearview mirror
I’m comin over
See me down at the station
By the lane
With my hands in my pocket
Jingling a wish coin
That I stole from a fountain
That was drowning all the cares in the world
When I get older
Climbin up on the back porch fence
Just to see the dogs runnin
With a ring and a question
And my shiverin voice is singing
Thru a crack in the window
na na na na na
I better go it alone
na na na na na
I better go it alone
na na na na na

Иди Один (перевод)

Я к тебе иду — невидимкой по вечерней мгле,
Ты увидишь, как тень моя скользит по перрону,
У тропинки, где травы шепчут забвённые сны,
С руками в карманах, стыдливо и лениво,
Шурша в ладони монетой желания —
Я выкрал её из фонтана, где играют русалки,
Того, что топит заботы в мире, как письма в омуте пены.
Когда стану старше, в седых облаках растворюсь,
Я взбираюсь наверх — на забор деревянной веранды,
Лишь бы взглянуть, как псы, словно буря, мчатся по двору,
В ладони кольцо и вопрос, как нераскрытая рана,
И дрожащий мой голос, как ветер, поёт для тебя,
Сквозь трещину в стекле, где стынет дыхание ночи.
на на на на на
Вероятно, мне лучше идти одному,
на на на на на
Вероятно, мне лучше идти одному,
на на на на на
Внизу, на углу, где призраки мечутся в пыли,
Замри — я стою на дороге, сплетённой наспех,
Ступаю по швах из глины и разбитых надежд,
Пока буря из праха взметается в чёрное небо,
В тени, что стелется длинной веком, как шлейф мантии,
Я вытаскиваю молот вон из шахты, где уголь плачет,
Там, где твой отец сражался с подземным мраком.
Зачёсываю назад свои волосы — жест как вызов,
Чиркаю спичкой по стене, что видела слёзы и смех,
Там, где углём был выведен мой номер — память на стене,
Еду по тротуару, как по зыбкому льду, скользя,
Оглядываюсь: небо в зеркале пылает багряным костром,
В заднем стекле — отблеск того, что сожжено.
Я к тебе иду — невидимкой по вечерней мгле,
Ты увидишь, как тень моя скользит по перрону,
У тропинки, где травы шепчут забвённые сны,
С руками в карманах, стыдливо и лениво,
Шурша в ладони монетой желания —
Я выкрал её из фонтана, где играют русалки,
Того, что топит заботы в мире, как письма в омуте пены.
Когда стану старше, в седых облаках растворюсь,
Я взбираюсь наверх — на забор деревянной веранды,
Лишь бы взглянуть, как псы, словно буря, мчатся по двору,
В ладони кольцо и вопрос, как нераскрытая рана,
И дрожащий мой голос, как ветер, поёт для тебя,
Сквозь трещину в стекле, где стынет дыхание ночи.
на на на на на
Вероятно, мне лучше идти одному,
на на на на на
Вероятно, мне лучше идти одному,
на на на на на