Перевод текста песни The Little Drum Machine Boy - Beck

The Little Drum Machine Boy (оригинал)

Thats the holiday…
Thats the hanukkah robot funk
(ba-rum-pa-pum-pum uh.)
Right about now…
Gonna drop some hanukkah science
Yeah, hmm, uh--this is it…
I press a button make the gentleman cry
I rock a beat to make the hamburger fry
I funk this joint and check out holiday gear
The system booming strictly pioneer
Under the rear
Bringing a tear
I turn it out in a holiday mode
Safe like a seatbelt in a volvo
Keeping it real like a spray-snow tree
Well shut it down harmoniously
Rockin softly
808 beats
(rap) I get this shit lit like a menorah
Funk so illegal I think I might need a lawyer
Not a firestarter but my beats get hotter
Even amount like an allowance (? ?)
Footwear riot (? ?) new balance
Hanukkah pimp on a check
Like a micro rock (? ?) gettin in a sweat (? ?)
Neals mackin track
Ejaculatin on buffet tables and record labels
Willin and able
Bring my funk in place of each beat (?? ?)
Lifestyles of the slick and sleazy
Spin around and around like a dreidel
Kind of science that puts you back in the cradle
Shit, sometimes this tracks so poignant
Somebody please pass me some kind of ointment
Put these rhymes together like a thief
Clear up your nose like a eucalyptus leaf
Dropping science, you dont even know what hits you
Next thing you know youre 13 and get a bar mitzvah
(background: «his eminence is gay.»)
I get down, I get down, I get down all the way
Yeah yeah yeah yeah ooohhhhhh
I get down, I get down, I get down all the way, etc.
Hanukkah pimp
Pimpin!!!
(assorted noises, «menorah, menorah, menorah… and my book (? ?)»)

Маленький Мальчик-Драм-Машина (перевод)

Вот праздник…
Это ханукальный робот-фанк
(ба-рум-па-пум-пум эм.)
Прямо сейчас…
Собираюсь бросить немного ханукальной науки
Да, хм, э-э, вот оно…
Я нажимаю кнопку, заставляю джентльмена плакать
Я качаю ритм, чтобы пожарить гамбургер
Я напугал этот косяк и проверил праздничное снаряжение
Система бум строго пионерская
Под тылом
Принося слезу
Я выключаю его в праздничном режиме
Безопасен, как ремень безопасности в Volvo
Держите его реальным, как снежное дерево
Хорошо закрой его гармонично
Мягко рокин
808 ударов
(рэп) Я зажгу это дерьмо, как менору
Фанк такой незаконный, я думаю, мне может понадобиться адвокат
Не поджигатель, но мои ритмы становятся жарче
Даже сумма, такая как надбавка (? ?)
Обувной бунт (? ?) новый баланс
Ханукальный сутенер на чеке
Как микро-камень (? ?), вспотевший (? ?)
Трек Нилса Макина
Эякулатин на фуршетах и ​​звукозаписывающих лейблах
Виллин и способный
Принесите мой фанк вместо каждого удара (?? ?)
Образ жизни ловких и неряшливых
Вращайтесь вокруг и вокруг, как дрейдель
Наука, которая возвращает вас в колыбель
Черт, иногда это звучит так пронзительно
Кто-нибудь, пожалуйста, передайте мне какую-нибудь мазь
Сложите эти рифмы вместе, как вор
Очисти свой нос, как лист эвкалипта
Отбросив науку, ты даже не знаешь, что тебя поражает
Следующее, что вы знаете, что вам 13 лет и вы получаете бар-мицву
(фон: «его преосвященство — гей».)
Я спускаюсь, спускаюсь, спускаюсь до конца
Да да да да ooohhhhhh
Я спускаюсь, я спускаюсь, я спускаюсь до конца и т. д.
Ханукальный сутенер
Сутенер!!!
(разные звуки, «менора, менора, менора… и моя книга (? ?)»)