Перевод текста песни Forcefield - Beck

Forcefield (оригинал)

Forcefield
There’s a force field
(Stand outside with the suitcase)
Around my neck
And it stands just where I’ve sat
(Walk around all the while)
And the stance I took on that
(Look at the people driving that backwards)
Leaves that forcefield
(with no particular style)
Around My neck
Don’t let it get near you
Don’t let it get to close
(And the stance I took on that)
Don’t let it turn you into
(Leaves a forcefield around my neck)
The things you hate the most
Roll out your silver dollar coffins
Roll out your buckskin gloves
Tell them anything they want to
And sound comes from above
And it stands just where I’ve sat
And the stance I took on that
Leaves a forcefield around my neck
There’s a forcefield around my neck
And it stands just where I’ve sat
And the stance I took on that
Leaves a forcefield around my neck

Силовое поле (перевод)

Силовое поле
Есть силовое поле
(Стоять снаружи с чемоданом)
На моей шее
И он стоит именно там, где я сидел
(Прогулка вокруг все время)
И позиция, которую я занял по этому поводу
(Посмотрите на людей, которые едут задом наперёд)
Оставляет это силовое поле
(без определенного стиля)
Вокруг моей шеи
Не позволяйте ему приближаться к вам
Не позволяйте ему закрыться
(И позицию, которую я занял по этому поводу)
Не позволяйте этому превратить вас в
(Оставляет силовое поле вокруг моей шеи)
Вещи, которые вы ненавидите больше всего
Выкатите свои серебряные долларовые гробы
Раскатайте свои перчатки из оленьей кожи
Скажи им все, что они хотят
И звук исходит сверху
И он стоит именно там, где я сидел
И позиция, которую я занял по этому поводу
Оставляет силовое поле на моей шее
На моей шее есть силовое поле
И он стоит именно там, где я сидел
И позиция, которую я занял по этому поводу
Оставляет силовое поле на моей шее