Перевод текста песни Blue Randy - Beck

Blue Randy (оригинал)

I was driving home in a Dodge Stratus
To the contaminated side of town
Where the shortwave radio playing songs of the century
And a big black cloud of asbestos
Was shadowing my demise
Where were you this morning, Little Randy?
Breakdancing in the food court by yourself
With the honor and your attitude
And your jeans full of prison food
There’s a police chalk outline where you last been seen
I was lacerated by my indiscretions
I was sanitized by the pinefresh smell
Of a damsel in stonewashed denim
The way that her sideways ponytail fell
Where were you this evening, Candy Apple Sweetheart?
Playing bass solos up on the sun
With your syntax in the post
And a clothes pin on your nose
And a septic tank full of all the stories you told
Well she called me up on a chainstore pay phone
She invited me up to a condo door
Way down in a neon park
To play lazer tag with her cousin, Rick
Where were you this morning, Blue Randy?
Doing capoeira up on the rooftop again
With your dry ice machine
And a fist full of creatine
There’s a police chalk outline where you last been seen
Now there’s a police chalk outline where you last been seen

Синий Рэнди (перевод)

Я ехал домой на Dodge Stratus
В загрязненную часть города
Где коротковолновое радио играет песни века
И большое черное облако асбеста
Следил за моей кончиной
Где ты был этим утром, Малыш Рэнди?
Брейк-данс на фуд-корте в одиночестве
С честью и вашим отношением
И твои джинсы полны тюремной еды
Нарисовано полицейским мелом место, где вас видели в последний раз.
Я был разорван своей неосмотрительностью
Меня продезинфицировал хвойный запах
Девицы в выстиранных джинсах
То, как упал ее косой хвост
Где ты была этим вечером, Кэнди Эппл, Милая?
Играть басовые соло на солнце
С вашим синтаксисом в сообщении
И прищепка на носу
И септик, полный всех историй, которые вы рассказали
Ну, она позвонила мне по телефону-автомату сетевого магазина
Она пригласила меня к двери квартиры
Путь вниз в неоновом парке
Поиграть в лазертаг со своим двоюродным братом Риком
Где ты был этим утром, Блю Рэнди?
Снова капоэйра на крыше
С вашей машиной сухого льда
И полный кулак креатина
Нарисовано полицейским мелом место, где вас видели в последний раз.
Теперь есть контур полицейского мела, где вас в последний раз видели