Перевод текста песни The Ghost - Bayside

The Ghost (оригинал)

I will change, I will change
I swear, just tell me what to do
Just tell me who to be
And I’ll be who you want me to
Pretend I don’t exist
You won’t know I’m in the room
I’ll be the ghost of something
That used to mean something to you
This beaten up heart
Is lost and confused
I wish that my younger self was here
He’d know just what to do
Boy could he talk
Well he’d know just what to say
Moving up is moving on from where you came
Stop me if I’m boring you
I’m painfully aware
That you’ve got better ways to waste your time, time, time
I will change, I will change
I swear, just tell me what to do
Just tell me who to be
And I’ll be who you want me to
Pretend I don’t exist
You won’t know I’m in the room
I’ll be the ghost of something
That used to mean something to you
Say this isn’t real
Say this was a joke
Say there’s still space for me in bed
Cause I can’t live alone
Oh pitiful me, I’ll do anything you say
I’d soon as suffocate with you than stay away
And I knew all this years ago
But couldn’t take the hint
You match my overcompensation
With your own ambivalence
I will change, I will change
I swear, just tell me what to do
Just tell me who to be
And I’ll be who you want me to
Pretend I don’t exist
You won’t know I’m in the room
I’ll be the ghost of something
That used to mean something to you
When I got the call
I was on the road
Three weeks in Europe 'til I got home
So what would make you stay
I’ll build a mountain I’ll change my name
I don’t have to breathe if all my air gets in your way
I will change, I will change
I swear, just tell me what to do
Just tell me who to be
And I’ll be who you want me to
Pretend I don’t exist
You won’t know I’m in the room
I’ll be the ghost of something
That used to mean something to you
That should’ve meant something to you

Призрак (перевод)

Я изменюсь, я изменюсь
Клянусь, просто скажи мне, что делать
Просто скажи мне, кем быть
И я буду тем, кем ты хочешь, чтобы я
Притворись, что меня не существует
Вы не будете знать, что я в комнате
Я буду призраком чего-то
Раньше это что-то значило для вас
Это избитое сердце
Потерян и сбит с толку
Я хочу, чтобы мое юное я было здесь
Он бы знал, что делать
Мальчик, он мог говорить
Ну, он бы знал, что сказать
Движение вверх – это движение вперед, откуда вы пришли
Останови меня, если я тебе надоел
я болезненно осознаю
Что у вас есть лучшие способы тратить свое время, время, время
Я изменюсь, я изменюсь
Клянусь, просто скажи мне, что делать
Просто скажи мне, кем быть
И я буду тем, кем ты хочешь, чтобы я
Притворись, что меня не существует
Вы не будете знать, что я в комнате
Я буду призраком чего-то
Раньше это что-то значило для вас
Скажи, что это не реально
Скажи, что это была шутка
Скажи, что для меня еще есть место в постели
Потому что я не могу жить один
О, жалко меня, я сделаю все, что ты скажешь
Я скорее задохнусь с тобой, чем буду держаться подальше
И я знал все это много лет назад
Но не понял намека
Вы соответствуете моей сверхкомпенсации
С вашей собственной амбивалентностью
Я изменюсь, я изменюсь
Клянусь, просто скажи мне, что делать
Просто скажи мне, кем быть
И я буду тем, кем ты хочешь, чтобы я
Притворись, что меня не существует
Вы не будете знать, что я в комнате
Я буду призраком чего-то
Раньше это что-то значило для вас
Когда мне позвонили
я был в дороге
Три недели в Европе, пока я не вернусь домой
Итак, что заставит вас остаться
Я построю гору, я изменю свое имя
Мне не нужно дышать, если весь мой воздух мешает тебе
Я изменюсь, я изменюсь
Клянусь, просто скажи мне, что делать
Просто скажи мне, кем быть
И я буду тем, кем ты хочешь, чтобы я
Притворись, что меня не существует
Вы не будете знать, что я в комнате
Я буду призраком чего-то
Раньше это что-то значило для вас
Это должно было что-то значить для вас