Перевод текста песни Roshambo (Rock, Paper, Scissors) - Bayside

Roshambo (Rock, Paper, Scissors) (оригинал)

You never really knew
The things you learned would matter;
The things you did and didn’t do would someday define you;
The things you hate the most:
The lessons on piano
The books you read in Sunday school--
I swear I’d trade in anything to be young again
And all these things
Were lessons in living
It seems like we’re all fighting to be more than who we are
Life’s been a test of virtue and humility so far
‘cause give and take don’t matter either way
Luck of the draw, the lottery;
Roshambo for poverty
Destination: anywhere but here
Here I go again
Feeling sorry for myself
Am I getting old at heart--
Too old to pretend
That everything’s alright?
Have I had a choice?
Walking past a threshold
Into a change
And your life’s never the same again
And all these things
Were lessons in living
It seems like were all fighting to be more than who we are
Life’s been a test of virtue and humility so far
'cause give and take don’t matter either way
Luck of the draw, the lottery;
Roshambo for poverty
Destination: anywhere but here
My mind’s open
I scream for better things
It seems like were all fighting to be more than who we are
Life’s been a test of virtue and humility so far
'cause give and take don’t matter either way
Luck of the draw, the lottery;
Roshambo for poverty
Destination: anywhere but here

Рошамбо (Камень, Ножницы, бумага) (перевод)

Вы никогда не знали
То, чему вы научились, будет иметь значение;
То, что вы сделали и чего не сделали, когда-нибудь определит вас;
Вещи, которые вы ненавидите больше всего:
Уроки игры на фортепиано
Книги, которые вы читаете в воскресной школе...
Клянусь, я отдал бы что угодно, чтобы снова стать молодым
И все эти вещи
Были уроки жизни
Кажется, что мы все боремся за то, чтобы быть больше, чем мы есть
До сих пор жизнь была испытанием добродетели и смирения
Потому что давать и брать не имеет значения в любом случае
Удача розыгрыша, лотереи;
Рошамбо от бедности
Пункт назначения: куда угодно, только не сюда
Вот и я снова
Жалко себя
Старею ли я сердцем?
Слишком стар, чтобы притворяться
Что все в порядке?
Был ли у меня выбор?
Проходя через порог
В перемену
И твоя жизнь уже никогда не будет прежней
И все эти вещи
Были уроки жизни
Кажется, что все боролись за то, чтобы быть больше, чем мы есть
До сих пор жизнь была испытанием добродетели и смирения
потому что давать и брать не имеет значения в любом случае
Удача розыгрыша, лотереи;
Рошамбо от бедности
Пункт назначения: куда угодно, только не сюда
Мой разум открыт
Я кричу о лучших вещах
Кажется, что все боролись за то, чтобы быть больше, чем мы есть
До сих пор жизнь была испытанием добродетели и смирения
потому что давать и брать не имеет значения в любом случае
Удача розыгрыша, лотереи;
Рошамбо от бедности
Пункт назначения: куда угодно, только не сюда