Перевод текста песни The Bumblebee Song - Barry Louis Polisar

The Bumblebee Song (оригинал)

Have you ever thought to consider
What it might be like to be
A black and yellow fuzzy buzzing
Bumblebee like me I get migraines, I get headaches,
I get this buzzing in my ear.
Watch out you don’t sit on me And I’ll watch out for your rear.
A four-winged hairy insect
Is what I’m meant to be.
People always run away
As soon as they see me.
Once I stung a little boy
(Afterall I am a bee).
The next day I broke out in hives
I had an allergy.
Life’s not all milk and honey.
If you’re a bee these days.
You get stepped on.
You get swatted
And shot at with poison sprays.
Splattered on a windshield.
Survivors are so few.
Runover by a lawnmower
Or crushed beneath a shoe

Песня шмеля (перевод)

Вы когда-нибудь думали рассмотреть
Как это может быть
Черно-желтое пушистое жужжание
Шмель, как я, у меня мигрени, у меня болит голова,
У меня это гудит в ушах.
Смотри, не сядь на меня, И я буду присматривать за твоим тылом.
Четырехкрылое мохнатое насекомое
Это то, чем я должен быть.
Люди всегда убегают
Как только они увидят меня.
Однажды я ужалил маленького мальчика
(В конце концов, я пчела).
На следующий день у меня началась крапивница
У меня была аллергия.
Жизнь — это не только молоко и мед.
Если вы пчела в эти дни.
На вас наступили.
тебя шлепают
И стреляли в отравляющими баллончиками.
Брызги на лобовом стекле.
Выживших так мало.
Наезд газонокосилкой
Или раздавить ботинком