Перевод текста песни Trouble...What ATrouble? - Barry Louis Polisar

Trouble...What ATrouble? (оригинал)

Two heads are better than one they say
And just when we thought we were done
We knew a good thing when we saw one so We had another one.
Trouble is double when you’ve got two
But toruble has yet to find me.
Noah knew, it’s better with two…
Besides, we could have had three!
Trouble… what trouble?
One just swallowed a safety pin
That she found lying on the floor.
One dumped over the plant stand,
One caught his hand in the back porch door.
One fell into the toilet,
One fell out of the car,
One climbed into the dryer,
One threw-up on my guitar.
Trouble… what trouble?
One will grab the telephone cord
While the other one goes for the trash.
One just fell of the kitchen table,
The other’s got diaper rash.
One just tripped and fell down the stairs,
The other got bit by the dog.
One’s been crying since yesterday.
One peed on the Sears catalog.
Trouble… what trouble?
One threw his oatmeal onto the wall.
One smeared it into his hair.
One is teething on my leg.
The other’s teething on our antique chair.
One dismantled the playpen.
One’s working on the bassinet.
One ate a plate of plastic fruit
And they’re not even walking yet.
Trouble… what trouble?

Беда...Какой еще Атрубл? (перевод)

Две головы лучше чем одна говорят
И когда мы подумали, что закончили
Когда мы увидели один, мы поняли, что у нас есть еще один.
Проблемы удваиваются, когда у вас есть два
Но toruble еще не нашел меня.
Ной знал, лучше с двумя...
Кроме того, у нас могло быть трое!
Беда… какая беда?
Один только что проглотил английскую булавку
Который она нашла лежащим на полу.
Один сброшен над станиной,
Один поймал его за руку дверью заднего крыльца.
Один упал в унитаз,
Один выпал из машины,
Один залез в сушилку,
Одного стошнило на мою гитару.
Беда… какая беда?
Один схватит телефонный шнур
Пока другой идет на помойку.
Один только что упал с кухонного стола,
У другого опрелости.
Один просто споткнулся и упал с лестницы,
Другого укусила собака.
Один плачет со вчерашнего дня.
Один раз пописал в каталоге Sears.
Беда… какая беда?
Один швырнул овсянку на стену.
Один размазал его по волосам.
Один прорезывает мне ногу.
У другого режутся зубы на нашем антикварном стуле.
Один разобрал манеж.
Один работает над люлькой.
Один съел тарелку пластиковых фруктов
И они еще даже не ходят.
Беда… какая беда?