Перевод текста песни Have A Little Smoke? - Barry Louis Polisar

Have A Little Smoke? (оригинал)

Well I was walking down the street
When I chanced to see
A baby waddling back and forth
And crawling right to me And she said, «Have a little smoke?
Have a little smoke?
Have a little smoke with me?
Have a little smoke?
Have a little smoke?
Won’t you have a little smoke with me?»
Her hat was pulled dwn over her eyes,
her diaper it was ripped.
And dangling down to my surprise:
A cigarette between her lips
And she said, «Have a little smoke?
Have a little smoke?
Have a little smoke with me?
Have a little smoke?
Have a little smoke?
Won’t you have a little smoke with me?»
Well I took that smoke, began to choke,
I gagged and coughed and spit.
My throat felt sore, I fell to the floor
But the cigarette still was lit.
And she said, «Have a little smoke?
Have a little smoke?
Have a little smoke with me?
Have a little smoke?
Have a little smoke?
Won’t you have a little smoke with me?»
Oh my eyes ouffed out, I began to shout
And I coughed and choked and gagged.
I was close to death, I caught my breath.
She said, «Want another drag?»
And she said, «Have a little smoke?
Have a little smoke?
Have a little smoke with me?
Have a little smoke?
Have a little smoke?
Won’t you have a little smoke with me?»
For goodness sake how my head ached.
it ook my breath away.
As I coughed and gasped I fgelt her grasp
Once more I heard her say
And she said, «Have a little smoke?
Have a little smoke?
Have a little smoke with me?
Have a little smoke?
Have a little smoke?
Won’t you have a little smoke with me?»
I think I know why babies smoke:
It makes them think they’re older.
But me I think I’m old enough
And this is what I told her:
«I won’t have a little smoke?
won’t have a little smoke?
won’t have a little smoke with you?
Won’t have a little smoke?
Won’t have a little smoke?
Won’t have a little smoke with you?»

Покурить Немного? (перевод)

Ну, я шел по улице
Когда мне довелось увидеть
Ребенок ковыляет взад-вперед
И подползла прямо ко мне И сказала: «Покуришь?
Выкурить немного?
Покурим со мной?
Выкурить немного?
Выкурить немного?
Не выкуришь ли ты со мной немного?»
Ее шляпа была надвинута на глаза,
ее подгузник был разорван.
И, к моему удивлению, повиснув вниз:
Сигарета между губ
И она сказала: «Выпить немного?
Выкурить немного?
Покурим со мной?
Выкурить немного?
Выкурить немного?
Не выкуришь ли ты со мной немного?»
Ну, я взял этот дым, начал задыхаться,
Я подавился, закашлялся и сплюнул.
У меня заболело горло, я упал на пол
Но сигарета все еще была зажжена.
И она сказала: «Выпить немного?
Выкурить немного?
Покурим со мной?
Выкурить немного?
Выкурить немного?
Не выкуришь ли ты со мной немного?»
О, у меня глаза вылезли из орбит, я начал кричать
И я кашлял, задыхался и задыхался.
Я был близок к смерти, у меня перехватило дыхание.
Она сказала: «Хочешь еще одну затяжку?»
И она сказала: «Выпить немного?
Выкурить немного?
Покурим со мной?
Выкурить немного?
Выкурить немного?
Не выкуришь ли ты со мной немного?»
Боже мой, как у меня болела голова.
у меня перехватило дыхание.
Пока я кашлял и задыхался, я чувствовал ее хватку
Еще раз я услышал, как она сказала
И она сказала: «Выпить немного?
Выкурить немного?
Покурим со мной?
Выкурить немного?
Выкурить немного?
Не выкуришь ли ты со мной немного?»
Кажется, я знаю, почему дети курят:
Это заставляет их думать, что они старше.
Но я думаю, что я достаточно взрослый
И вот что я ей сказал:
«Я не буду курить?
не покуришь?
не покуришь с тобой?
Не хотите немного дыма?
Не хотите немного дыма?
Не хочешь с тобой закурить?»