Перевод текста песни All I Want is You (redux) - Barry Louis Polisar

All I Want is You (redux) (оригинал)

If I were a flower growing wild and free
All I’d want is you to be my sweet honey bee.
And if I were a tree growing tall and green
All I’d want is you to shade me and be my leaves
All I want is you, will you be my bride
Take me by the hand and stand by my side
All I want is you, will you stay with me?
Hold me in your arms and sway me like the sea.
If you were a river in the mountains tall,
The rumble of your water would be my call.
If you were the winter, I know I’d be the snow
As long as you were with me, let the cold wind blow
If you were a wink, I’d be a nod
If you were a seed, I’d be a pod.
If you were the floor, I’d wanna be the rug
And if you were a kiss, I know I’d be a hug
If you were the wood, I’d be the fire.
If you were the love, I’d be the desire.
If you were a castle, I’d be your moat,
And if you were an ocean, I’d learn to float.

(перевод)

Если бы я был цветком, растущим дико и свободно
Все, чего я хочу, это чтобы ты была моей милой медоносной пчелой.
И если бы я был деревом, растущим высоким и зеленым
Все, чего я хочу, это чтобы ты заслонял меня и был моими листьями.
Все, что я хочу, это ты, ты будешь моей невестой
Возьми меня за руку и встань рядом
Все, что я хочу, это ты, ты останешься со мной?
Держи меня в своих руках и покачивай меня, как море.
Если бы ты был рекой в ​​горах высотой,
Грохот вашей воды будет моим звонком.
Если бы ты был зимой, я знаю, что был бы снегом
Пока ты со мной, пусть дует холодный ветер
Если бы ты был подмигиванием, я бы кивнул
Если бы ты был семенем, я был бы стручком.
Если бы ты был полом, я бы хотел быть ковриком
И если бы ты был поцелуем, я знаю, я бы обнял
Если бы ты был деревом, я был бы огнем.
Если бы ты была любовью, я был бы желанием.
Если бы ты был замком, я был бы твоим рвом,
И если бы ты был океаном, я бы научился плавать.