Перевод текста песни L'issue - Kery James, Bene

L'issue (оригинал)

— Ça va frère et toi?
— Ça va tranquille et toi, quelles sont les nouvelles?
— Bah ça va super bien, tranquillement on avance la p’tite vie quoi
— Ouais, j’ai croisé l’autre en plus la dernière fois il m’disait que t’avais
des nouvelles de Béné
— Ouais le p’tit Béné, le petit frère, j’l’ai croisé dernièrement y’a pas très
longtemps au quartier
— Ah ouais?
— Et puis en fait y’a eu plein de changements de son côté.
J’vais t’expliquer
On a perdu des proches pour des thunes
Tu vois qu’Béné, ça sert de tenir les études
Tu t’es trouvé un taff, tu t’es diplômé
Car de nos jours, des issues y’en a pas des milliers
On a perdu des proches pour des thunes
Je vois, ça m’a servi de tenir les études
J’me suis trouvé un taff, je suis diplômé
A l'époque, des issues y’en a pas des milliers
Le temps défile mais l’instant s'écrit
Pour être sincère j’te félicite tu t’en es sorti
Comme quoi la réussite n’a pas de couleur
Comme quoi on peut mettre un visage sur chaque douleur
Qui aurait cru que t’y arriverai?
Toi le petit frère qui a perdu la Raison pour les billets
A l'époque tu avais les mains plus que sales
T’as même failli noyer tes proches dans un bol de larmes
Mais tu as su te ressaisir quand t’as remarqué que le business était juste là
pour te détruire
T’as pris des coups comme t’en a donné
Tu t’es fais balancé, c’est ce que Kery te prédisait eh ouais Béné
Quand t’es dedans, y’a personne qui t’aime réellement
Quand t’es rien, y’a personne qui t’aide réellement
J’peux comprendre que t’avais peu de choix
Tu veux sortir du quartier, t’as tes deux pieds, tes deux bras
Le temps s'écoule aussi vite que l’argent s'épuise
Les sourires de ta mère, seuls te maintient en équilibre
T’as décidé de lâcher la main du ness-bi
Tu t’es recentré sur ta foi pour reprendre goût à la vie
Dans l’Impasse, t'écoutais «N'incite pas»
Puis t’as repris les cours même si c’est dur tu t’es dit que tu résisteras
Tu as laissé le terrain pour des cours de soutien
Franchement Béné, est-ce qu'à l'époque tu te souviens?
Ouais, j’me souviens avoir déconné
Avoir mis mon avenir en danger pour des billets
Je sais, j’ai fait du mal à ceux que j’aimais
En pleine obscurité, j’ai mis du temps à être éclairé
Aujourd’hui j’ai changé, j’ai compris que l’illicite c’est pas c’que j’visais
De cette spirale, j’ai réussi à m'échapper
Et dans cette impasse, mon issue, j’l’ai trouvée

Исход (перевод)

— Как ты, брат, и ты?
— Я в порядке, а у тебя какие новости?
"Ну, все идет очень хорошо, тихо мы движемся вперед с нашей маленькой жизнью
"Да, я столкнулся с другим, когда он в последний раз сказал мне, что ты
новости от Бене
«Да, маленький Бене, младший брат, я недавно столкнулся с ним, там не очень
долго по соседству
- Ах, да?
«И тогда на самом деле было много изменений с его стороны».
я объясню тебе
Мы потеряли близких из-за денег
Вы видите, что Бене, он служит для проведения исследований
Вы получили себе работу, вы закончили
Потому что в наши дни нет тысячи выходов
Мы потеряли близких из-за денег
Я вижу, это послужило мне для проведения исследований
Я нашел себе работу, я закончил
В то время не было тысяч вопросов
Время летит, но момент написан
Чтобы быть искренним, я поздравляю тебя, ты выбрался из этого
Как успех не имеет цвета
Как вы можете положить лицо каждой боли
Кто бы мог подумать, что вы доберетесь туда?
Ты младший брат, который потерял причину билетов
Тогда у тебя были грязные руки
Вы даже своих близких чуть не утопили в чаше слез
Но вы знали, как взять себя в руки, когда заметили, что дело тут же
уничтожить тебя
Вы принимали удары, как будто давали
Ты поколебался, это то, что Кери предсказал, да, Бене
Когда ты внутри, тебя никто не любит по-настоящему
Когда ты ничто, тебе никто не поможет
Я понимаю, что у тебя не было выбора
Ты хочешь выбраться из капюшона, у тебя две ноги, две руки
Время уходит так же быстро, как деньги заканчиваются
Одни только улыбки твоей матери держат тебя в равновесии
Ты решил отпустить руку нес-би
Вы переориентировались на свою веру, чтобы вернуть себе вкус к жизни
В Тупике ты слушала "Не подстрекать"
Затем ты вернулся в школу, даже если это было трудно, ты сказал себе, что будешь сопротивляться
Вы покинули поле для репетиторства
Откровенно говоря, Бене, ты помнишь то время?
Да, я помню, как возился
Рискуя своим будущим ради билетов
Я знаю, что причинил боль тем, кого любил
В темноте мне потребовалось много времени, чтобы просветиться
Сегодня я изменился, я понял, что незаконное - это не то, к чему я стремился
Из этой спирали мне удалось вырваться
И в этом тупике, свой выход я нашел