Перевод текста песни Masal - Bahadır Tatlıöz

Masal (оригинал)

Bugün oldukça deli, sıkıntılı
Saçma sapan bi' hâlim var
Binlerce kez haykırmaya
Mecalim var
Kimsenin aklına fikrine
Tahammülü olmayan bi' hâlim var
Kolayca kalp kırmaya
Mecalim var
Bana hep masal anlattılar
Tüm aşkların mutlu bittiği
Peki nerdeler şimdi?
Bu nasıl bir çelişki?
Hani göğsüme yaslanırdın
Huzur bulduğun tek yerindi
Peki nerdesin şimdi?
Of!
Bu gece son kez kendimi
Bozacağım unutmak için
Hatta bilmem kaç tene
Sığınacağım avunmak için
Bu gece kendimden geçip
Dağılacağım.
Farkındayım
Yanacak elbet cayır cayır
Bu kalp seni unutmak için
Bu gece hepten kendimi
Bozacağım unutmak için
Belki birden çok tene
Sığınacağım avunmak için
Bu gece kendimden geçip
Dağılacağım.
Farkındayım
Yanacak elbet cayır cayır
Bu kalp seni unutmak için
Bu gece!
Bu gece!
Bugün oldukça deli, sıkıntılı
Saçma sapan bi' hâlim var
Binlerce kez haykırmaya
Mecalim var
Bana hep masal anlattılar
Tüm aşkların mutlu bittiği
Peki nerdeler şimdi?
Bu nasıl bir çelişki?
Hani göğsüme yaslanırdın
Huzur bulduğun tek yerindi
Peki nerdesin şimdi?
Of!
Bu gece son kez kendimi
Bozacağım unutmak için
Hatta bilmem kaç tene
Sığınacağım avunmak için
Bu gece kendimden geçip
Dağılacağım.
Farkındayım
Yanacak elbet cayır cayır
Bu kalp seni unutmak için
Bu gece hepten kendimi
Bozacağım unutmak için
Belki birden çok tene
Sığınacağım avunmak için
Bu gece kendimden geçip
Dağılacağım.
Farkındayım
Yanacak elbet cayır cayır
Bu kalp seni unutmak için
Bu gece!
Bu gece!
Ben bu gece kendimden geçip
Dağılacağım.
Farkındayım
Yanacak elbet cayır cayır
Bu kalp seni unutmak için
Bu gece!

Сказка (перевод)

Довольно сумасшедший, огорченный сегодня
у меня дурацкое настроение
Кричите тысячу раз
у меня проблема
никому на ум
у меня непереносимое состояние
легко разбивать сердца
у меня проблема
Они всегда рассказывали мне истории
где вся любовь заканчивается счастливо
Так где они сейчас?
Что это за противоречие?
Раньше ты опирался на мою грудь
Это было единственное место, где вы нашли покой
Так где ты сейчас?
Фу!
сегодня в последний раз
Я испорчу его, чтобы забыть
я даже не знаю сколько
я буду искать убежище
Сегодня я потерял сознание
Я расстанусь.
Я в курсе
конечно сгорит
Это сердце должно забыть тебя
Сегодня я полностью
Я испорчу его, чтобы забыть
Может быть, более одного
я буду искать убежище
Сегодня я потерял сознание
Я расстанусь.
Я в курсе
конечно сгорит
Это сердце должно забыть тебя
Этой ночью!
Этой ночью!
Довольно сумасшедший, огорченный сегодня
у меня дурацкое настроение
Кричите тысячу раз
у меня проблема
Они всегда рассказывали мне истории
где вся любовь заканчивается счастливо
Так где они сейчас?
Что это за противоречие?
Раньше ты опирался на мою грудь
Это было единственное место, где вы нашли покой
Так где ты сейчас?
Фу!
сегодня в последний раз
Я испорчу его, чтобы забыть
я даже не знаю сколько
я буду искать убежище
Сегодня я потерял сознание
Я расстанусь.
Я в курсе
конечно сгорит
Это сердце должно забыть тебя
Сегодня я полностью
Я испорчу его, чтобы забыть
Может быть, более одного
я буду искать убежище
Сегодня я потерял сознание
Я расстанусь.
Я в курсе
конечно сгорит
Это сердце должно забыть тебя
Этой ночью!
Этой ночью!
я потерял сознание сегодня вечером
Я расстанусь.
Я в курсе
конечно сгорит
Это сердце должно забыть тебя
Этой ночью!