Перевод текста песни Kafam Duman - Bahadır Tatlıöz

Kafam Duman (оригинал)

Yalan yanlış hikayeler geçti hayatımdan
Bi normalim, bi anormal kafam duman (kafam duman)
Hep ağlatan aldatanlar geçti hayatımdan
Bi denliyim, bi densizim kafam duman (kafam duman)
Ama bi yerlerde bi aşk varsa
O da birgün beni ararsa
Tabiki kalbim taş değil
Tek suçlusu aşk değil
Tüm bu dertlerim (çok hep ben)
Direnmeden teslim oldum, her aşıktan
Bir gardiyan yoğurdum, malup oldum
Üç beş ayda, yıllar kadar yoruldum
Ben hep soyundum çırıl çıplak aşka dair
Neyim varsa, ait oldum evet suçluyum (çok hep ben)
Direnmeden teslim oldum, her aşıktan
Bir gardiyan yoğurdum, malup oldum
Üç beş ayda, yıllar kadar yoruldum
Ben hep soyundum çırıl çıplak aşka dair
Neyim varsa, ait oldum evet suçluyum
Yalan yanlış hikayeler geçti hayatımdan
Bi normalim, bi anormal kafam duman (kafam duman)
Hep ağlatan aldatanlar geçti hayatımdan
Bi denliyim, bi densizim kafam duman (kafam duman)
Ama bi yerlerde bi aşk varsa
O da birgün beni ararsa
Tabiki kalbim taş değil
Tek suçlusu aşk değil
Tüm bu dertlerim (çok hep ben)
Direnmeden teslim oldum, her aşıktan
Bir gardiyan yoğurdum, malup oldum
Üç beş ayda, yıllar kadar yoruldum
Ben hep soyundum çırıl çıplak aşka dair
Neyim varsa, ait oldum evet suçluyum (çok hep ben)
Direnmeden teslim oldum, her aşıktan
Bir gardiyan yoğurdum, malup oldum
Üç beş ayda, yıllar kadar yoruldum
Ben hep soyundum çırıl çıplak aşka dair
Neyim varsa, ait oldum evet suçluyum (çok hep ben)
Direnmeden teslim oldum, her aşıktan
Bir gardiyan yoğurdum, malup oldum
Üç beş ayda, yıllar kadar yoruldum
Ben hep soyundum çırıl çıplak aşka dair
Neyim varsa, ait oldum evet suçluyum

Kafam Duman (перевод)

Мимо меня проходили легенды — кривые, лукавые тени,
То рассудок я — то забытый в дыму, и туман застилает мне взор (и туман застилает мне взор),
В жизни моей были только те, чьи измены — как дождь, без прощенья,
То сдержанна я, то лишённая меры — и вновь у меня голова в тумане (и вновь у меня голова в тумане),
Но если где-то — как на заре — любовь затерялась средь звездных равнин,
Если однажды она разыщет мой след среди тысяч эхов пустынь,
Моё сердце, конечно, не сделано из камня, не холодный гранит,
И виной всему — не одна лишь любовь, что во мне говорит.
Все эти муки — во мне (всё исходит от меня самой),
Я уступала без боя, растаяла — пленница каждой страсти,
Я в себе вылепляла надзирателя — но проиграла, разбилась на части,
За три-четыре месяца выгорела, будто за годы усталости,
Я всегда раздевалась догола пред ликом любви, без остатка и жалости,
Всё, что было моим — я отдала, виновна, да, это снова я (всё исходит от меня самой),
Я уступала без боя, растаяла — пленница каждой страсти,
Я в себе вылепляла надзирателя — но проиграла, разбилась на части,
За три-четыре месяца выгорела, будто за годы усталости,
Я всегда раздевалась догола пред ликом любви, без остатка и жалости,
Всё, что было моим — я отдала, виновна, да, это снова я,
Мимо меня проходили легенды — кривые, лукавые тени,
То рассудок я — то забытый в дыму, и туман застилает мне взор (и туман застилает мне взор),
В жизни моей были только те, чьи измены — как дождь, без прощенья,
То сдержанна я, то лишённая меры — и вновь у меня голова в тумане (и вновь у меня голова в тумане),
Но если где-то — как на заре — любовь затерялась средь звездных равнин,
Если однажды она разыщет мой след среди тысяч эхов пустынь,
Моё сердце, конечно, не сделано из камня, не холодный гранит,
И виной всему — не одна лишь любовь, что во мне говорит.
Все эти муки — во мне (всё исходит от меня самой),
Я уступала без боя, растаяла — пленница каждой страсти,
Я в себе вылепляла надзирателя — но проиграла, разбилась на части,
За три-четыре месяца выгорела, будто за годы усталости,
Я всегда раздевалась догола пред ликом любви, без остатка и жалости,
Всё, что было моим — я отдала, виновна, да, это снова я (всё исходит от меня самой),
Я уступала без боя, растаяла — пленница каждой страсти,
Я в себе вылепляла надзирателя — но проиграла, разбилась на части,
За три-четыре месяца выгорела, будто за годы усталости,
Я всегда раздевалась догола пред ликом любви, без остатка и жалости,
Всё, что было моим — я отдала, виновна, да, это снова я (всё исходит от меня самой),
Я уступала без боя, растаяла — пленница каждой страсти,
Я в себе вылепляла надзирателя — но проиграла, разбилась на части,
За три-четыре месяца выгорела, будто за годы усталости,
Я всегда раздевалась догола пред ликом любви, без остатка и жалости,
Всё, что было моим — я отдала, виновна, да, это снова я