Перевод текста песни Won't Somebody - Bad Religion

Won't Somebody (оригинал)

Won’t somebody please come up with something?
'Cuz Jesus just don’t seem to be impartially working
And all the rest are really down in the ratings
While everyone is right here waiting
Out in the cold
Like a bundle of coal
Little packets of darkness
Wanting to grow
Well there’s nobody home
And there’s a wreck in the yard
And maybe they’re coming back
If we wish really hard
If we wish real hard, now
Won’t somebody please come up with something?
'Cuz Jesus just don’t seem to be impartially working
And all the rest are really down in the ratings
But everyone is gonna keep on waiting
Waiting for peace
At the end of our streets
Back behind our apartments
In our passenger seats
Just a moment of bliss
Amid all of the waste
But despair and oblivion
Of our precarious race
It`s ours to face, now
Won’t somebody please come up with something?
'Cuz Jesus just don’t seem to be impartially working
And all of the rest are really down in the ratings
But everyone is still right here waiting
Now I know nothing lasts forever
So we might as well wish for a goddam fix
Of this toxic change in weather
Won’t somebody please come up with something,
cause Jesus just don’t seem to be impartially working
and all of the others can barely stay in the running,
but everyone is gonna keep on waiting
Won’t somebody please come up with something…

А Кто нибудь нет (перевод)

Не придумает ли кто-нибудь что-нибудь?
«Потому что Иисус, кажется, не работает беспристрастно
А все остальные действительно упали в рейтингах
Пока все ждут здесь
На холоде
Как связка угля
Маленькие пакеты тьмы
Желание расти
Ну нет никого дома
А во дворе крушение
И, возможно, они вернутся
Если мы очень хотим
Если мы хотим очень сильно, сейчас
Не придумает ли кто-нибудь что-нибудь?
«Потому что Иисус, кажется, не работает беспристрастно
А все остальные действительно упали в рейтингах
Но все будут продолжать ждать
В ожидании мира
В конце наших улиц
За нашими квартирами
На наших пассажирских сиденьях
Всего лишь мгновение блаженства
Среди всех отходов
Но отчаяние и забвение
Нашей ненадежной расы
Это наше лицо, теперь
Не придумает ли кто-нибудь что-нибудь?
«Потому что Иисус, кажется, не работает беспристрастно
А все остальные действительно ниже в рейтинге
Но все все еще здесь и ждут
Теперь я знаю, что ничто не длится вечно
Так что мы могли бы также желать чертового исправления
Из-за этого токсического изменения погоды
Кто-нибудь, пожалуйста, придумайте что-нибудь,
потому что Иисус просто не работает беспристрастно
а все остальные едва успевают бежать,
но все будут продолжать ждать
Кто-нибудь, пожалуйста, придумайте что-нибудь…