Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни To Another Abyss, исполнителя - Bad Religion. Песня из альбома The Empire Strikes First, в жанре Панк
Дата выпуска: 07.06.2004
Возрастные ограничения: 18+
Лейбл звукозаписи: Epitaph
Язык песни: Английский
To Another Abyss(оригинал) | В другую пучину(перевод на русский) |
Not long ago, and yet the image is so vague | Это было недавно, однако образ такой нечёткий, |
I hesitate to label it a memory | Что я не решаюсь назвать его воспоминанием. |
There was a show of local color and I felt astray | Была демонстрация местного колорита и я чувствовал себя заблудшим, |
'cuz I had nothing to offer but insufficiency | Потому что мне было нечего предложить, кроме недостатков. |
And you know that it's a bitch when you learn | И вы знаете, как это трудно, когда учишься |
To scratch that itch of blatant fallibility — | Справляться c вопиющими ошибками. |
sooner to some but eventually | Кому-то раньше, но, в конце концов, |
All gets pointed in the same direction | Всему указывается одно направление, |
While the human masses and their vague conceptions | Пока людские массы и их неясные замыслы |
Obliterate each other with impunity | Безнаказанно стирают друг друга с лица земли. |
And you wonder "what's in this for me?" | И ты интересуешься: "Какова моя роль?" |
- | - |
To another abyss — to no avail | В другую пучину — к бесполезности. |
The search is bound to fail | Поиск обречён на провал... |
To another abyss — to no avail | В другую пучину — к бесполезности. |
So long ago I set sail and it chills me to the bone | Я так давно поставил паруса, и меня пугает до смерти то, |
That I'm so far away from home | Что я так далеко от дома. |
To another abyss | В другую пучину. |
So what should I do now? | Так что теперь мне делать? |
- | - |
What should I celebrate, given finite means | Что я должен праздновать, с ограниченными средствами |
And a penchant to depreciate? | И склонностью недооценивать? |
How can I still avow and depend upon a state | Как могу я всё ещё признавать и рассчитывать на государство, |
That cares nothing for my happiness, welfare or fate? | Которое не заботится о моем счастье, благополучии или судьбе? |
And I know I can't explain the commotion in my brain | И я знаю, что не могу объяснить суматоху в моей голове, |
Like a terrifying reality deconstructed but inadequately | Это как ужасающая действительность, разобранная, но недостаточно. |
All gets pointed in the same direction | Всему указывается одно направление, |
While the human masses and their vague conceptions | Пока людские массы и их неясные замыслы |
Obliterate each other with impunity | Безнаказанно стирают друг друга с лица земли, |
And release the weight of history | И сбрасывают вес истории... |
- | - |
To another abyss — to no avail | В другую пучину — к бесполезности. |
The search is bound to fail | Поиск обречён на провал... |
To another abyss — to no avail | В другую пучину — к бесполезности. |
So long ago I set sail and it chills me to the bone | Я так давно поставил паруса, и меня пугает до смерти то, |
That I'm so far away from home | Что я так далеко от дома. |
To another abyss | В другую пучину. |
- | - |
So long ago, so long ago | Так давно, так давно... |
Oh, I set sail | О, я поставил паруса. |
- | - |
And I’m struggling on the way | И я с трудом продвигаюсь. |
And I’m waiting for the day | И я жду этого дня. |
(to another abyss) | |
And I’m looking for the way back home | И я ищу путь домой. |
(to another abyss) | |
So far away | Так далеко... |
(to another abyss) | |
So far away | Так далеко... |
(to another abyss) | |
(to another abyss) | |
So far away | Так далеко... |
(to another abyss) | |
- | - |
To Another Abyss(оригинал) |
Not long ago, and yet the image is so vague |
I hesitate to label it a memory |
There was a show of local color and I felt astray |
Cause I had nothing to offer but insufficiency |
And you know that its such a bitch |
When you learn to scratch that itch |
Of blatant fallibility |
Sooner to some, but eventually |
All gets pointed in the same direction |
While the human masses and their vague conceptions |
Obliterate each other with impunity |
And you wonder, whats in this for me? |
To another abyss |
To no avail |
The search is bound to fail |
To another abyss |
To no avail |
So long ago I set sail |
And it chills me to the bone |
That Im so far away from home |
To another abyss |
So what should I do now? |
What should I celebrate? |
Given finite means and a penchant to depreciate |
How can I still avow and depend upon a state |
That cares nothing for my happiness, welfare, or fate? |
And I know I cant explain |
The commotion in my brain |
Like a terrifying reality |
Deconstructed but inadequately |
All gets pointed in the same direction |
While the human masses and their vain conceptions |
Obliterate each other with impunity |
And release the weight of history |
So long ago, so long agooh, I set sail |
And Im struggling on the way |
And Im waiting for the day (to another abyss) |
And Im looking for the way back home (to another abyss) |
So far away (to another abyss) |
So far away (to another abyss) |
(to another abyss) So far away |
(to another abyss) |
(перевод) |
Не так давно, а образ такой расплывчатый |
Я не решаюсь назвать это воспоминанием |
Было шоу местного колорита, и я сбился с пути |
Потому что мне нечего было предложить, кроме недостаточности |
И ты знаешь, что это такая сука |
Когда вы научитесь чесать этот зуд |
Вопиющей ошибочности |
Некоторым раньше, но в конце концов |
Все направлено в одном направлении |
В то время как человеческие массы и их смутные представления |
Уничтожить друг друга безнаказанно |
И вы задаетесь вопросом, что в этом для меня? |
В другую бездну |
Но безрезультатно |
Поиск обречен на неудачу |
В другую бездну |
Но безрезультатно |
Так давно я отплыл |
И это леденит меня до костей |
Что я так далеко от дома |
В другую бездну |
Итак, что мне теперь делать? |
Что я должен отпраздновать? |
Учитывая ограниченные средства и склонность обесценивать |
Как я могу по-прежнему признавать и зависеть от состояния |
Который не заботится о моем счастье, благополучии или судьбе? |
И я знаю, что не могу объяснить |
Волнение в моем мозгу |
Как ужасающая реальность |
Разобрано, но неадекватно |
Все направлено в одном направлении |
В то время как человеческие массы и их тщетные концепции |
Уничтожить друг друга безнаказанно |
И отпустите вес истории |
Так давно, так давно, я отплыл |
И я изо всех сил на пути |
И я жду дня (к другой бездне) |
И я ищу дорогу домой (в другую бездну) |
Так далеко (к другой бездне) |
Так далеко (к другой бездне) |
(в другую бездну) Так далеко |
(в другую бездну) |