Перевод текста песни Hello Cruel World - Bad Religion

Hello Cruel World (оригинал)

I can’t stop the way I feel,
But I can penetrate your religion with a nail.
You are mine and we are twine.
When we radiate in waves together, everything is fine.
Hello cruel world.
Do you know that you’re killing me?
I don’t mind,
But I could use a little sympathy.
I’ve been blind
As a fool can be.
My dear cruel world,
Do you ever think about me?
I can feel so alone with you right here.
And yet, I turn to you for comfort in my despair.
You are dust and I am bone.
And I will love your endless gaze of madness until I turn to stone.
Hello cruel world.
Do you know that you’re killing me?
I don’t mind,
But I could use a little sympathy.
I’ve been blind
As a fool can be.
My dear cruel world,
Now I know you are my everything.
Please forgive me.
Hello cruel world.
Do you know that you’re killing me?
I don’t mind,
But I could use a little sympathy.
I’ve been blind
As a fool can be.
My dear cruel world,
Now I’ve made a mess of everything.

Здравствуй Жестокий Мир (перевод)

Я не могу остановить то, что чувствую,
Но я могу проникнуть в вашу религию гвоздем.
Ты моя, и мы шпагат.
Когда мы вместе излучаем волны, все в порядке.
Здравствуй, жестокий мир.
Ты знаешь, что убиваешь меня?
я не против,
Но мне не помешало бы немного сочувствия.
я был слеп
Как может быть дурак.
Мой дорогой жестокий мир,
Ты когда-нибудь думаешь обо мне?
Я чувствую себя таким одиноким с тобой прямо здесь.
И все же я обращаюсь к вам за утешением в своем отчаянии.
Ты прах, а я кость.
И я буду любить твой бесконечный взгляд безумия, пока не превращусь в камень.
Здравствуй, жестокий мир.
Ты знаешь, что убиваешь меня?
я не против,
Но мне не помешало бы немного сочувствия.
я был слеп
Как может быть дурак.
Мой дорогой жестокий мир,
Теперь я знаю, что ты мое все.
Пожалуйста, простите меня.
Здравствуй, жестокий мир.
Ты знаешь, что убиваешь меня?
я не против,
Но мне не помешало бы немного сочувствия.
я был слеп
Как может быть дурак.
Мой дорогой жестокий мир,
Теперь я все испортил.