Перевод текста песни Such A Boy - Astrid S

Such a Boy (оригинал)

Say you need more space
What are you, an astronaut?
You've got the whole universe
So what you coming 'round here for?
Said you need more air
Are you underwater now?
We're not even in that deep
Acting like you're gonna drown

We were dancing, late into the day
Half asleep and half awake
When the music starts to fade
We were laying, laying in my bed
For one second, you forget
Oh, here we go again

You say you want a break, so we break up
It's a mistake, so we make up
And then we make out, you freak out
Here we go again
You say we go too fast when you're sober
Then have a glass, you're coming over
And then we make out, you freak out

Don't be such a boy
Boy, boy, boy, boy, boy
Boy, boy, boy, boy, boy, boy
Boy, boy, boy, boy, boy
Boy, boy, boy, boy, boy, boy
Don't be such a boy
Boy, boy, boy, boy, boy
Boy, boy, boy, boy, boy, boy
Boy, boy, boy, boy, boy
Boy, boy, boy, boy, boy, boy

You say you need more me
What, am I a toy again?
You play me like you're all I got
But I ain't hanging by your threads
You say you need love
Mmm, yeah, we all do
And I want to if you let me

But we were dancing, late into the day
Half asleep and half awake
When the music starts to fade
We were laying, laying in my bed
For one second, you forget
Oh, here we go again

You say you wanna break, so we break up
It's a mistake, so we make up
And then we make out, you freak out
Here we go again
Say we go too fast, but you're sober
Then have a glass, you're coming over
And then we make out, you freak out

Don't be such a boy
Boy, boy, boy, boy, boy
Boy, boy, boy, boy, boy, boy
Boy, boy, boy, boy, boy
Boy, boy, boy, boy, boy, boy
Don't be such a boy
Boy, boy, boy, boy, boy
Boy, boy, boy, boy, boy, boy
Boy, boy, boy, boy, boy
Boy, boy, boy, boy, boy, boy

Breathe in, breathe out
We're chilling, so chill out
You're falling to fall out
Don't be such a boy
Breathe in, breathe out
We're chilling, so chill out
You're falling to fall out
Don't be such a boy

Совсем уж мальчишка (перевод)

Ты говоришь, что тебе нужно больше пространства,
Ты что, астронавт?
Перед тобой вся вселенная,
Так для чего ты приходишь сюда?
Ты сказал, что тебе нужно больше воздуха,
Ты что сейчас, под водой?
Мы даже не так глубоко,
А ты ведёшь себя так, словно вот-вот утонешь.

Поздно вечером мы танцуем,
Наполовину сонные, наполовину бодрые.
Когда музыка заканчивается,
Мы ложимся в мою постель,
И на одну секунду ты забываешься.
Оу-у, и вот опять по-новой!

Ты говоришь, что тебе нужен перерыв, и мы расстаёмся.
Ты говоришь, что это было ошибкой, и мы снова начинаем встречаться.
А затем мы целуемся, ты выходишь из себя,
и вот опять по-новой!
Когда ты трезвый, ты говоришь, что мы слишком торопимся,
А осушив бокал, ты приезжаешь ко мне.
Затем мы целуемся, ты выходишь из себя...

Не будь совсем уж мальчишкой,
Мальчишкой, мальчишкой, мальчишкой, мальчишкой,
Мальчишкой, мальчишкой, мальчишкой, мальчишкой, мальчишкой.
Мальчишкой, мальчишкой, мальчишкой, мальчишкой,
Мальчишкой, мальчишкой, мальчишкой, мальчишкой, мальчишкой.
Не будь совсем уж мальчишкой,
Мальчишкой, мальчишкой, мальчишкой, мальчишкой,
Мальчишкой, мальчишкой, мальчишкой, мальчишкой, мальчишкой.
Мальчишкой, мальчишкой, мальчишкой, мальчишкой,
Мальчишкой, мальчишкой, мальчишкой, мальчишкой, мальчишкой.

Ты говоришь, что тебе мало меня,
Я что для тебя — игрушка?
Ты играешь со мной, словно я — всё, что у тебя есть,
Но не собираюсь висеть на твоих ниточках.
Ты говоришь, что тебе нужна любовь,
Мм-м, да, нам всем она нужна,
И я дам тебе её, если ты позволишь.

Поздно вечером мы танцуем,
Наполовину сонные, наполовину бодрые.
Когда музыка заканчивается,
Мы ложимся в мою постель,
И на одну секунду ты забываешься,
Оу-у, и вот опять по-новой!

Ты говоришь, что тебе нужен перерыв, и мы расстаёмся,
Ты говоришь, что это было ошибкой, и мы снова начинаем встречаться.
А затем мы целуемся, ты выходишь из себя,
и вот опять по-новой!
Когда ты трезвый, ты говоришь, что мы слишком торопимся,
А осушив бокал, ты приезжаешь ко мне.
Затем мы целуемся, ты выходишь из себя...

Не будь совсем уж мальчишкой,
Мальчишкой, мальчишкой, мальчишкой, мальчишкой,
Мальчишкой, мальчишкой, мальчишкой, мальчишкой, мальчишкой.
Мальчишкой, мальчишкой, мальчишкой, мальчишкой,
Мальчишкой, мальчишкой, мальчишкой, мальчишкой, мальчишкой.
Не будь совсем уж мальчишкой,
Мальчишкой, мальчишкой, мальчишкой, мальчишкой,
Мальчишкой, мальчишкой, мальчишкой, мальчишкой, мальчишкой.
Мальчишкой, мальчишкой, мальчишкой, мальчишкой,
Мальчишкой, мальчишкой, мальчишкой, мальчишкой, мальчишкой.

Сделай вдох — выдох.
Мы на расслабоне, так расслабься.
У тебя не получится затеять ссору,
Не будь совсем уж мальчишкой.
Сделай вдох — выдох.
Мы на расслабоне, так расслабься.
У тебя не получится затеять ссору,
Не будь совсем уж мальчишкой.