Перевод текста песни Hurts So Good - Astrid S

Hurts So Good (оригинал)

You’re fighting me off like a firefighter
So tell me why you still get burned
You say you’re not, but you’re still a liar
'Cause I’m the one that you run to first
Every time, yeah, why do you try to deny it
When you show up every night
And tell me that you want me but it’s complicated, so complicated
When it hurts, but it hurts so good
Do you take it? Do you break it off?
When it hurts, but it hurts so good
Can you say it? Can you say it?
Your love is like, na, na, na, na, na, na, na
Your love is like, na, na, na, na, na, na, na
It hurts so good, na, na, na, na, na, na, na
Your love is like, na, na, na, na, na, na, na
It hurts so good
Every time that I swear it’s over
It makes you want me even more
You pull away and I come in closer
And all we ever stay is torn
Baby, I don’t know why I try to deny it
When you show up every night
I tell you that I want you but it’s complicated, so complicated
When it hurts, but it hurts so good
Do you take it? Do you break it off?
When it hurts, but it hurts so good
Can you say it? Can you say it?
Your love is like, na, na, na, na, na, na, na
Your love is like, na, na, na, na, na, na, na
It hurts so good, na, na, na, na, na, na, na
Your love is like, na, na, na, na, na, na, na
It hurts so good
Wide awake through the daylight
Will you hold me like we’re running a yellow light?
Reach for you with my hands tied
Are we dancing like we’re burning in paradise?
When it hurts, but it hurts so good
Do you take it? Do you break it off?
When it hurts, but it hurts so good
Can you say it? Can you say it?
Your love is like, na, na, na, na, na, na, na
Your love is like, na, na, na, na, na, na, na
It hurts so good, na, na, na, na, na, na, na
Your love is like, na, na, na, na, na, na, na
It hurts so good

Больно Так Хорошо (перевод)

Ты гонишь меня, как пламя укрощают пожарные,
Так отчего же твоя кожа всё равно чернеет от ожогов?
Ты клянешься: не любишь — но снова плетёшь свои сети,
Ведь именно ко мне ты несёшься первым, когда рушится небо.
Всякий раз — зачем ты скрываешься от правды?
Когда ночь за окном — и ты вновь у моей двери.
Ты шепчешь — «я хочу тебя», но между нами клубок недосказанности,
Когда больно — и сладко в огне этой боли сгорать.
Ты примешь всё это? Или разорвёшь нашу нить?
Когда больно — но в этой муке есть наслаждение.
Ты сумеешь сказать это? Ты осмелишься выговорить вслух?
Твоя любовь — как многоголосый призыв, на-на-на-на-на-на-на,
Твоя любовь — как заунывный мотив, на-на-на-на-на-на-на,
Сладкая боль — на-на-на-на-на-на-на,
Твоя любовь — как заклинание, на-на-на-на-на-на-на,
Сладкая боль.
Каждый раз, когда я клянусь: всё кончено —
Ты хочешь меня сильнее, чем прежде.
Ты выскальзываешь, а я всё ближе тянусь к тебе,
И единственное, что между нами — разорванная ткань.
Любимый, не знаю, зачем я твержу себе: «это неправда» —
Когда вновь наступает ночь, и ты здесь.
Я признаюсь: мне нужен ты, но между нами узор из сложностей.
Когда больно — но боль эта дивно пьяна.
Ты примешь меня? Или всё оборвёшь?
Когда больно — но сладко горит эта рана.
Ты осмелишься это сказать? Ты произнесёшь это вслух?
Твоя любовь — как неугомонный хор, на-на-на-на-на-на-на,
Твоя любовь — как несмолкающий зов, на-на-на-на-на-на-на,
Сладкая боль — на-на-на-на-на-на-на,
Твоя любовь — как наваждение, на-на-на-на-на-на-на,
Сладкая боль.
Я не сплю: солнечный день — и разум ясен,
Ты прижмёшь меня, будто мы летим сквозь жёлтый сигнал на перекрёстке?
Я тянусь к тебе, даже если руки скованы тенями,
Мы танцуем — будто бы пылаем в раю?
Когда больно — но мука пленительно сладка.
Ты примешь всё это? Или разорвёшь наш круг?
Когда больно — но в каждом ожоге есть нега.
Ты осмелишься признаться? Ты произнесёшь это?
Твоя любовь — как закрученный напев, на-на-на-на-на-на-на,
Твоя любовь — как наваждение, на-на-на-на-на-на-на,
Сладкая боль — на-на-на-на-на-на-на,
Твоя любовь — как наваждение, на-на-на-на-на-на-на,
Сладкая боль.