Перевод текста песни Committed To Life - Asian Dub Foundation

Committed To Life (оригинал)

I’ll be honest with you:
I hate war in all it’s forms-
Physical, Psychological, Spiritual… Emotional… Environmental
I hate war…
And I hate having to struggle — I honestly do
Because I wish I had been into a world where it was
Unnecessary
This context of struggle and being a warrior and being a
Struggler
Has been forced on me by oppression
Otherwise I would be a sculptor, or a gardener
Carpenter — you know, I would be free to be so much more…
I guess part of me or a part of who I am, a part of what I do
Is being a warrior — a reluctant warrior, a reluctant struggler
But… I do it because I’m committed to life
We can’t avoid it, we can’t run away from it
Because to do that is to be… cowardice-
To do that is to be subservient… to devils, subservient to
Evil and so that the only way to live on this planet
With any human dignity at the moment is to struggle

Committed To Life (перевод)

Я буду честен с вами:
Я ненавижу войну во всех ее формах-
Физическое, психологическое, духовное… Эмоциональное… Экологическое
Я ненавижу войну…
И я ненавижу бороться — честно
Потому что мне жаль, что я не был в мире, где это было
Ненужный
Этот контекст борьбы и быть воином и быть
Борец
Был навязан мне угнетением
Иначе я был бы скульптором или садовником
Плотник — знаете, я был бы свободен быть гораздо большим…
Я думаю, часть меня или часть того, кто я есть, часть того, что я делаю
Быть воином — воином поневоле, борцом поневоле
Но… я делаю это, потому что я предан жизни
Мы не можем этого избежать, мы не можем убежать от этого
Потому что сделать это значит быть… трусостью-
Делать это — значит подчиняться… дьяволам, подчиняться
Зло и так, что единственный способ жить на этой планете
С любым человеческим достоинством в данный момент стоит бороться