| I’ll be honest with you:
| Я буду честен с вами:
|
| I hate war in all it’s forms-
| Я ненавижу войну во всех ее формах-
|
| Physical, Psychological, Spiritual… Emotional… Environmental
| Физическое, психологическое, духовное… Эмоциональное… Экологическое
|
| I hate war…
| Я ненавижу войну…
|
| And I hate having to struggle — I honestly do
| И я ненавижу бороться — честно
|
| Because I wish I had been into a world where it was
| Потому что мне жаль, что я не был в мире, где это было
|
| Unnecessary
| Ненужный
|
| This context of struggle and being a warrior and being a
| Этот контекст борьбы и быть воином и быть
|
| Struggler
| Борец
|
| Has been forced on me by oppression
| Был навязан мне угнетением
|
| Otherwise I would be a sculptor, or a gardener
| Иначе я был бы скульптором или садовником
|
| Carpenter — you know, I would be free to be so much more…
| Плотник — знаете, я был бы свободен быть гораздо большим…
|
| I guess part of me or a part of who I am, a part of what I do
| Я думаю, часть меня или часть того, кто я есть, часть того, что я делаю
|
| Is being a warrior — a reluctant warrior, a reluctant struggler
| Быть воином — воином поневоле, борцом поневоле
|
| But… I do it because I’m committed to life
| Но… я делаю это, потому что я предан жизни
|
| We can’t avoid it, we can’t run away from it
| Мы не можем этого избежать, мы не можем убежать от этого
|
| Because to do that is to be… cowardice-
| Потому что сделать это значит быть… трусостью-
|
| To do that is to be subservient… to devils, subservient to
| Делать это — значит подчиняться… дьяволам, подчиняться
|
| Evil and so that the only way to live on this planet
| Зло и так, что единственный способ жить на этой планете
|
| With any human dignity at the moment is to struggle | С любым человеческим достоинством в данный момент стоит бороться |