Перевод текста песни Strong Culture - Asian Dub Foundation

Strong Culture (оригинал)

I grab the mic
To commence with the mic check
Supply rhymes, man you’ve never heard yet
You never thought an Asian could do this
Well you’re wrong
Wrong again
Hardcore!
That’s what I wanna be
All over the white world
Yes they’ll remember me
Don’t look at me as an Innocent bystander
Because I’ll scare you after dark …
Master D Adlib
Paki bashing
That’s what I call fucking racism
And you can tell I’m a fucking Paki lover
Day to day
Night to night
Persecution with a capital P
Racism with a capital R
Man I’ve seen your scar
I’ve seen your scar
You expect me to sympathise
The hell no!
You don’t know the price that we’re paying
Master D Adlib
What you see is no mirage
Asian guys and girls comin large
Straight from the East
Tough!
And coming like a beast
Guys who are very keen and showing ability
Tranquility, we have the audacity
Speaking out
'Cos there’s no doubt about that
Another critical rhyne Make you wanna look
Observe it
It’s like a comic book
Coming from the place
With the capital B
I’ll let you guess-
No let me tell you:
The B and the A and the N and the G and the L and the A
With a word called Desh
Sums up the country The word and the place called Bangladesh
So you never contest
Yes you thought I couldn’t do it
I’m not a Black man
This time it’s an Asian
Some fear the white man
Some fear the Ku Klux Klan
But they ain’t up to no good
Brother brother, sister sister
Yes if your miss or if your mister
Listen to this rap
It’s Asian guys coming correct
Way back in the sixties
Our fathers, our mothers
They suffered a lot for us
They couldn’t say much
They couldn’t do much
'cos of the fear of getting beat up
But now it’s the nineties
We’re not babies no more
You know the score that we live for
Our fathers, our mothers
They brought us up to be tough
We don’t stand for any bullshit
We don’t give a damn
Even if you’re superman
Strong culture is what you see in our eyes
Not just tough guys
Master D Adlib

Сильная культура (перевод)

я беру микрофон
Чтобы начать с проверки микрофона
Поставь рифмы, чувак, которого ты еще не слышал
Вы никогда не думали, что азиат может сделать это
Ну ты ошибаешься
снова неправильно
Хардкор!
Вот кем я хочу быть
Во всем белом мире
Да, они будут помнить меня
Не смотри на меня как на невинного стороннего наблюдателя
Потому что я напугаю тебя после наступления темноты…
Мастер Д. Адлиб
паки избиение
Вот что я называю гребаным расизмом
И вы можете сказать, что я гребаный пакистанский любовник
Дня в день
Ночь за ночью
Преследование с большой буквы
Расизм с большой буквы Р
Человек, я видел твой шрам
Я видел твой шрам
Вы ожидаете, что я сочувствую
К черту нет!
Вы не знаете цену, которую мы платим
Мастер Д. Адлиб
То, что ты видишь, не мираж
Азиатские парни и девушки становятся большими
Прямо с Востока
Жесткий!
И идет как зверь
Ребята, которые очень увлечены и проявляют способности
Спокойствие, у нас есть смелость
Выступая
«Потому что в этом нет никаких сомнений
Еще одна критическая рифма заставляет вас хотеть смотреть
Соблюдайте это
Это как комикс
Исходя из места
С большой буквы Б
Я дам вам угадать-
Нет, позвольте мне сказать вам:
B и A и N и G и L и A
Со словом под названием Деш
Подводит итоги страны Слово и место под названием Бангладеш
Таким образом, вы никогда не соревнуетесь
Да, ты думал, что я не могу этого сделать
Я не черный человек
На этот раз это азиат
Некоторые боятся белого человека
Некоторые боятся Ку-клукс-клана
Но они не до добра
Брат брат, сестра сестра
Да, если ваша мисс или ваш господин
Послушайте этот рэп
Это азиатские парни идут правильно
Еще в шестидесятых
Наши отцы, наши матери
Они много страдали за нас
Они не могли сказать много
Они мало что могли сделать
из-за страха быть избитым
Но сейчас девяностые
Мы больше не дети
Вы знаете счет, ради которого мы живем
Наши отцы, наши матери
Они воспитали нас, чтобы быть жесткими
Мы не приемлем никакой ерунды
Нам наплевать
Даже если ты супермен
Сильная культура — это то, что вы видите в наших глазах
Не только крутые парни
Мастер Д. Адлиб