Перевод текста песни New Way, New Life - Asian Dub Foundation

New Way, New Life (оригинал)

Every Sunday morning in front of the TV
Recording with a microphone Naya Zindagi
Pioneer Gurdas Maan
Nusrat Fateh Ali Khan
Kept our parents alive
Gave them the will to survive
Working inna de factories
Sometimes sweeping de floor
Unsung heroines an heroes
Yes they open de door
They came a long time ago
But now it seems we’ve arrived
Nai Zindagi!
Naya Jeevan
New Way New Life
Stayed an we fought an now de future’s open wide
New Way New Life
Nai Zindagi!
Naya Zindagi!
New Way New Life
Nai Zindagi!
Naya Jeevan
Tjinder pon de radio
Dis is England’s new voice
Censorship for years
But now dem have no choice
Running thru de playground
We could never have known
Dat in de future
Our role models would be home grown
And now we’re walking down de street
Wid a brand new pride
A spring inna de step
Wid our heads held high
Young Asian brothers an sisters
Moving forward, side by side
Nai Zindagi!
Naya Jeevan
New Way New Life
Our opportunity will no longer be denied
New Way New Life
Naya Zindagi!
Naya Jeevan
And we’re supposed to be cool
Inna de dance our riddims rule
But we knew it all along
Cos our parents made us strong
Never abandoned our culture
Just been moving it along
Technology our tradition
Innovation inna the song
Now de struggle continues
To reverse every wrong
New heroines and heroes
Inna de battle we belong
When we reach de glass ceiling
We will blow it sky high
Nai Zindagi!
Naya Jeevan
New Way New Life
Stayed an we fought an now de future’s open wide
New Way New Life
Nai Zindagi!
Naya Zindagi!
New Way New Life
Nai Zindagi!
Naya Jeevan

Новый Путь, Новая Жизнь (перевод)

Каждое воскресное утро перед телевизором
Запись с микрофоном Ная Зиндаги
Пионер Гурдас Маан
Нусрат Фатех Али Хан
Сохранил наших родителей в живых
Дал им волю к выживанию
Работа на фабриках
Иногда подметаю пол
Невоспетые героини и герои
Да, они открывают дверь
Они пришли давно
Но теперь кажется, что мы прибыли
Най Зиндаги!
Ная Дживан
Новый путь, новая жизнь
Остались, мы сражались, и теперь будущее широко открыто
Новый путь, новая жизнь
Най Зиндаги!
Ная Зиндаги!
Новый путь, новая жизнь
Най Зиндаги!
Ная Дживан
Тджиндер по радио
Дис — новый голос Англии
Цензура годами
Но теперь у них нет выбора
Бег через детскую площадку
Мы никогда не могли знать
Это в будущем
Наши образцы для подражания будут выращены дома
И теперь мы идем по улице
С новой гордостью
Весна в шаге
Мы высоко подняли головы
Молодые азиатские братья и сестры
Двигаясь вперед, бок о бок
Най Зиндаги!
Ная Дживан
Новый путь, новая жизнь
Наша возможность больше не будет отклонена
Новый путь, новая жизнь
Ная Зиндаги!
Ная Дживан
И мы должны быть крутыми
Инна де танцует наше правило риддимов
Но мы знали это все время
Потому что наши родители сделали нас сильными
Никогда не отказывались от нашей культуры
Просто двигался вперед
Технологии наша традиция
Инновации в песне
Теперь борьба продолжается
Чтобы обратить вспять каждую ошибку
Новые героини и герои
Инна де битва, мы принадлежим
Когда мы достигнем стеклянного потолка
Мы взорвем его до небес
Най Зиндаги!
Ная Дживан
Новый путь, новая жизнь
Остались, мы сражались, и теперь будущее широко открыто
Новый путь, новая жизнь
Най Зиндаги!
Ная Зиндаги!
Новый путь, новая жизнь
Най Зиндаги!
Ная Дживан