Перевод текста песни Journey - Asian Dub Foundation

Journey (оригинал)

Take the long train to Bombay
Duck as the tunnels came
Tune in your crystal set
You’ve won the freedom to forget
You’ve won the freedom to forget
Feeling good migrations
Tuned in to the mother nation
Taking her aim
Changing your name
Now we’re nomads that stay in one place
Not a country, not a face
Standing out but we’re like ghosts
Long-term guests, ungracious hosts
Re-written history, a sleepy slavery
Those sweet sweet sweet machines
Sniffling, selling
Good migrations
Tuned in to the mother nation
Taking her aim
Changing your name
Taking her aim
Changing your name
The nine year old boy who had wanted to be white
Set out on the journey from loneliness to pride
Hostile environments along the way
A slowly changing landscape
But a steady stream of consciousness rising
A steady stream of consciousness rising
This is the journey from loneliness to pride
No longer any need to hide
Struggle to live and we cry struggle to survive
Struggla, struggla, struggla, struggla just to stay alive
'Cause inside the jungle you do or you die
And you got to be aware, you got to have the jungle eye
Oh man, you got to have the jungle eye
Struggla, struggla, struggla just to stay alive
Inside the jungle you do or you die
Just to stay alive, oh man, just to stay alive
Struggle to live and we cry struggle to survive
Struggla, struggla, struggla, struggla just to stay alive
'Cause inside the jungle you do or you die
Man, you got to be aware, you got to have the jungle eye
Oh man, you got to have the jungle eye
Struggla, struggla, struggla, struggla just to stay alive
Inside the jungle you do or you die
Oh man, you got to be aware
You got to have the jungle eye
Steady stream of consciousness rising
Steady stream of consciousness rising
Steady stream of consciousness rising
This is the journey from loneliness to pride
Nomads can stay in loneliness
Standing out still like ghost
No longer any need to hide

Путешествие (перевод)

Сядьте на длинный поезд в Бомбей
Утка, когда появились туннели
Настройтесь на свой набор кристаллов
Вы получили свободу забыть
Вы получили свободу забыть
Чувство хороших миграций
Настроены на мать-нацию
Принимая ее цель
Изменение вашего имени
Теперь мы кочевники, которые остаются на одном месте
Не страна, не лицо
Выделяемся, но мы как призраки
Долгосрочные гости, нелюбезные хозяева
Переписанная история, сонное рабство
Эти сладкие сладкие сладкие машины
Нюхать, продавать
Хорошие миграции
Настроены на мать-нацию
Принимая ее цель
Изменение вашего имени
Принимая ее цель
Изменение вашего имени
Девятилетний мальчик, который хотел быть белым
Отправляйтесь в путь от одиночества к гордости
Враждебная среда на пути
Медленно меняющийся ландшафт
Но устойчивый поток сознания поднимается
Постоянный поток сознания поднимается
Это путь от одиночества к гордости
Больше не нужно скрывать
Борьба, чтобы жить, и мы плачем, чтобы выжить
Struggla, Struggla, Struggla, Struggla, чтобы остаться в живых
Потому что в джунглях ты делаешь или умираешь
И вы должны знать, у вас должен быть глаз джунглей
О, чувак, у тебя должен быть глаз джунглей
Борьба, борьба, борьба, чтобы остаться в живых
В джунглях ты делаешь или умираешь
Просто чтобы остаться в живых, о человек, просто чтобы остаться в живых
Борьба, чтобы жить, и мы плачем, чтобы выжить
Struggla, Struggla, Struggla, Struggla, чтобы остаться в живых
Потому что в джунглях ты делаешь или умираешь
Человек, ты должен знать, у тебя должен быть взгляд джунглей
О, чувак, у тебя должен быть глаз джунглей
Struggla, Struggla, Struggla, Struggla, чтобы остаться в живых
В джунглях ты делаешь или умираешь
О, чувак, ты должен знать
У тебя должен быть глаз джунглей
Непрерывный поток сознания поднимается
Непрерывный поток сознания поднимается
Непрерывный поток сознания поднимается
Это путь от одиночества к гордости
Кочевники могут оставаться в одиночестве
Стоять все еще как призрак
Больше не нужно скрывать