Перевод текста песни Rebel Warrior - Asian Dub Foundation

Rebel Warrior (оригинал)

Ami bidrohi!
I am the Rebel Warrior
I have risen alone
With my head held high
I will only rest when the cries of the oppressed
No longer reach the sky
When the sound of the sword of the oppressor
No longer rings in battle
Hear my war cry!
I’m here to teach you a lesson
I’m here to torture your soul
I’m the itch in your side that’s got out of control
'Gonna prey on your conscience
You’ll be praying for forgiveness
Seen all the evidence
No longer need a witness
So take my word man
Here’s my sentence
One hundred thousand years of repentance
One hundred thousand years of repentance
Check my anger, it’s real
Ain’t no token
I’ll be satisfied only when your back’s been broken
It’s my burning ambition to burn down your empire
Man I’ll be building you a funeral pyre
The fire in my eyes
If looks coulda kill
I won’t be satisfied until I’ve had my fill
Check my anger, it’s real
Ain’t no token
I’ll be satisfied only when your back’s been broken!
Ami bidrohi!
I am the Rebel Warrior
I have risen alone
With my head held high
I will only rest when the cries of the oppressed
No longer reach the sky
When the sound of the sword of the oppressor
No longer rings in battle
Hear my war cry!
Repetitive beats
Beating against your skull
I’ll be striking you down to the sound of the war drum
The doum!
The doum of the dhol
Taking its toll
Null and void is what you’ve become
An underground army with my brothers and sisters
Hand to hand fighting
Building up a resistance
Repetitive beats
Beating against your skull
Null and void is what you’ve become
Ami bidrohi!
I am the Rebel Warrior
I have risen alone
With my head held high
I will only rest when the cries of the oppressed
No longer reach the sky
When the sound of the sword of the oppressor
No longer rings in battle
Hear my war cry!
A radical fusion
Strange alliance
The siren and the flute in unison
'Cos it’s a part of my mission
To break down division
Mental compartments
Psychological prisons
I’ll be sowing the seeds of community
Accommodating every color every need
So listen to my message
And heed my warning
I’m telling you now how a new age is dawning
Ami bidrohi!
I am the Rebel Warrior
I have risen alone
With my head held high
I will only rest when the cries of the oppressed
No longer reach the sky
When the sound of the sword of the oppressor
No longer rings in battle
Hear my war cry!
Ami Bidrohi!
Ami Bidrohi!
Yes the unity of the Muslim and the Hindu
Will end your tyranny
Ami Bidrohi!
Ami Bidrohi!

Мятежный воин (перевод)

Ами бидрохи!
Я Повстанческий Воин
я встал один
С высоко поднятой головой
Я отдохну только тогда, когда крики угнетенных
Больше не достигают неба
Когда звук меча угнетателя
Больше не звенит в бою
Услышьте мой боевой клич!
Я здесь, чтобы преподать тебе урок
Я здесь, чтобы мучить твою душу
Я зуд в твоем боку, который вышел из-под контроля
«Собираюсь охотиться на твою совесть
Вы будете молиться о прощении
Видел все доказательства
Больше не нужен свидетель
Так что поверь мне на слово, чувак
Вот мое предложение
Сто тысяч лет покаяния
Сто тысяч лет покаяния
Проверьте мой гнев, это реально
Это не токен
Я буду удовлетворен только тогда, когда тебе сломают спину
Я горю желанием сжечь вашу империю
Чувак, я построю тебе погребальный костер
Огонь в моих глазах
Если бы взгляды могли убить
Я не буду удовлетворен, пока не насыщусь
Проверьте мой гнев, это реально
Это не токен
Я буду удовлетворен только тогда, когда тебе сломают спину!
Ами бидрохи!
Я Повстанческий Воин
я встал один
С высоко поднятой головой
Я отдохну только тогда, когда крики угнетенных
Больше не достигают неба
Когда звук меча угнетателя
Больше не звенит в бою
Услышьте мой боевой клич!
Повторяющиеся удары
Избиение вашего черепа
Я буду бить тебя под звуки военного барабана
Дум!
Дум дхола
Принимая свое
Нуль и пустота – это то, кем вы стали
Подпольная армия с моими братьями и сестрами
Рукопашный бой
Создание сопротивления
Повторяющиеся удары
Избиение вашего черепа
Нуль и пустота – это то, кем вы стали
Ами бидрохи!
Я Повстанческий Воин
я встал один
С высоко поднятой головой
Я отдохну только тогда, когда крики угнетенных
Больше не достигают неба
Когда звук меча угнетателя
Больше не звенит в бою
Услышьте мой боевой клич!
Радикальное слияние
Странный альянс
Сирена и флейта в унисон
«Потому что это часть моей миссии
Разделение
Ментальные отсеки
Психологические тюрьмы
Я буду сеять семена сообщества
Удовлетворение всех потребностей любого цвета
Так что слушай мое сообщение
И прислушайтесь к моему предупреждению
Я говорю вам сейчас, как наступает новая эра
Ами бидрохи!
Я Повстанческий Воин
я встал один
С высоко поднятой головой
Я отдохну только тогда, когда крики угнетенных
Больше не достигают неба
Когда звук меча угнетателя
Больше не звенит в бою
Услышьте мой боевой клич!
Эми Бидрохи!
Эми Бидрохи!
Да единство мусульманина и индуса
Положит конец твоей тирании
Эми Бидрохи!
Эми Бидрохи!