Перевод текста песни Act II: Slave Forever - Asguard

Act II: Slave Forever (оригинал)

In this world, that is real
For ordinary mortals
In the world of violence & lie
Where the law of self-preservation
And survival is holding sway
I’m no one, I’m just
A link of enormous
Useless existence
That is known as life
But there I’m the master of that
Unknown and unimaginable
It might be my mistake
I might have yielded to my illusions
But it’s too late to change anything
I’m leaving this world and now
I’m the master, master of my dream
And my life
Something is braking inside of me
Or outside of me
Something involuntary or unrealized
Similar to another, superior mind
Which controls you
And orders you to stay
But there is no return
I’ve trapped into a prison of illusions
Prison of reality and fantasy
Into a prison of my dream
Oh, My God, it’s just a dream
It was only a dream
But not simply a dream
— brutal dream in which
You are a master
For some time
But a slave
Forever

(перевод)

В этом мире это реально
Для простых смертных
В мире насилия и лжи
Где закон самосохранения
И выживание держит власть
Я никто, я просто
Ссылка огромного
Бесполезное существование
Это известно как жизнь
Но там я мастер этого
Неизвестное и невообразимое
Это может быть моя ошибка
Я мог бы поддаться своим иллюзиям
Но уже поздно что-то менять
Я покидаю этот мир и сейчас
Я хозяин, хозяин своей мечты
И моя жизнь
Что-то тормозит внутри меня
Или вне меня
Что-то непроизвольное или нереализованное
Подобно другому, высшему разуму
Который контролирует вас
И приказывает вам остаться
Но возврата нет
Я попал в тюрьму иллюзий
Тюрьма реальности и фантазии
В тюрьму моей мечты
О, Боже мой, это просто сон
Это был всего лишь сон
Но не просто мечта
— жестокий сон, в котором
Вы мастер
На некоторое время
Но раб
Навсегда