Перевод текста песни Can't Save Myself - As It Is

Can't Save Myself (оригинал)

I can’t help the way my mind is hardwired to hate myself
'Cause I swear that this is hell
The way I desperately try to save myself
'Cause I can’t save myself
A single breath (in empty lungs)
That’s all I got left (gasping for air)
And a bad idea branded in my brain I can’t seem to shake (I can’t seem to shake)
Another day (in tired skin)
I shed and fray (far from desire)
'Til all I am is textbook misery and my own mistakes (my own mistakes)
And as I’ve aged the only thing I think has changed
Is that the demons have moved from under my bed
Into the inner depths of my head
I can’t escape the ugly things my mind creates
I speculate that they’ll stay with me 'til the grave
I can’t help the way my mind is hardwired to hate myself
'Cause I swear that this is hell
The way I desperately try to save myself
'Cause I can’t save myself
Can’t save myself
In broken bones (a half-hearted smile)
I feel at home (I'm proud of nothing)
I tend to get attached so quick to all I’ve ever known (all I’ve ever known)
But I don’t seem to know a single fucking thing that can save me
I’m my own worst enemy
Is there any hope for me?
I can’t help the way my mind is hardwired to hate myself
'Cause I swear that this is hell
The way I desperately try to save myself
'Cause I can’t save myself
I’m the boy who chose not to grow up and now I’m unprepared for anything
Now I’m scared and I’m cold and alone because the world grew up without me
I’m the boy who chose not to grow up and now I’m unprepared for anything
Now I’m scared and I’m cold and alone because the world grew up without me
I’m the boy who chose not to grow up and now I’m unprepared for anything
(Is there any hope for me?)
Now I’m scared and I’m cold and alone because the world grew up without me
(Is there any hope for me?)
I can’t help the way my mind is hardwired to hate myself
Is there any hope for me?
'Cause I swear that this is hell
The way I desperately try to save myself
'Cause I can’t save myself

Не Могу Себя Спасти (перевод)

Я ничего не могу поделать с тем, что мой разум запрограммирован ненавидеть себя
Потому что я клянусь, что это ад
Как я отчаянно пытаюсь спасти себя
Потому что я не могу спасти себя
Один вдох (на пустые легкие)
Это все, что у меня осталось (задыхаясь)
И плохая идея, заклейменная в моем мозгу, я, кажется, не могу встряхнуться (я, кажется, не могу встряхнуться)
Еще один день (в усталой коже)
Я проливаю и изнашиваюсь (далеко от желания)
«Пока все, что я есть, — это страдания из учебника и мои собственные ошибки (мои собственные ошибки)
И с возрастом единственное, что, по моему мнению, изменилось
Что демоны вышли из-под моей кровати
Во внутренние глубины моей головы
Я не могу избежать уродливых вещей, которые создает мой разум
Я предполагаю, что они останутся со мной до могилы
Я ничего не могу поделать с тем, что мой разум запрограммирован ненавидеть себя
Потому что я клянусь, что это ад
Как я отчаянно пытаюсь спасти себя
Потому что я не могу спасти себя
Не могу спасти себя
В сломанных костях (нерешительная улыбка)
Я чувствую себя как дома (ничем не горжусь)
Я склонен так быстро привязываться ко всему, что я когда-либо знал (все, что я когда-либо знал)
Но я, кажется, не знаю ни одной гребаной вещи, которая могла бы меня спасти.
Я мой злейший враг
Есть ли надежда для меня?
Я ничего не могу поделать с тем, что мой разум запрограммирован ненавидеть себя
Потому что я клянусь, что это ад
Как я отчаянно пытаюсь спасти себя
Потому что я не могу спасти себя
Я мальчик, который решил не взрослеть, и теперь я ни к чему не готов
Теперь мне страшно, мне холодно и одиноко, потому что мир вырос без меня.
Я мальчик, который решил не взрослеть, и теперь я ни к чему не готов
Теперь мне страшно, мне холодно и одиноко, потому что мир вырос без меня.
Я мальчик, который решил не взрослеть, и теперь я ни к чему не готов
(Есть ли для меня надежда?)
Теперь мне страшно, мне холодно и одиноко, потому что мир вырос без меня.
(Есть ли для меня надежда?)
Я ничего не могу поделать с тем, что мой разум запрограммирован ненавидеть себя
Есть ли надежда для меня?
Потому что я клянусь, что это ад
Как я отчаянно пытаюсь спасти себя
Потому что я не могу спасти себя