Перевод текста песни Y'a des jours - Ariane Moffatt, Jean-Pierre Ferland

Y'a des jours (оригинал)

Y’a des jours où on penche
Y’en a d’autres où on plie
Y’a ceux où on flanche
Moi, j’ai flanché
Y’a des jours où il vente
Y’en a d’autres où il pleut
Il pleuvait dans ma chambre
Et j’ai flanché
Ah, j'étais si bas ce jour là
Que je ne faisais pas d’ombre
J'étais si seul ce jour là
Que je ne pouvais pas descendre plus bas
Il fallait que je le dise
Je l’ai dit à la rivière
Elle m’a si bien écouté
Que du haut du pont, je m’y suis jeté
Ah, que j'étais bien dans ses bras
Je m’suis laissé descendre
Au plus creux de son lit
Elle n'était pas bien grande
Je m’suis plié
Et je m’suis laissé prendre
Comme on ne m’a jamais pris
Moi qui veux toujours prendre
Je m’suis donné
Ah, que j'étais bien dans ses bras
Si bien à marée haute
Qu’au plus large de ses côtes
Je me suis laissé couler
Je l’ai dit à la rivière
Elle m’a si bien écouté
Que du haut du pont, je m’y suis jeté
Ah, que j'étais bien dans tes bras
Y’a des jours où on coule
Jusqu’au plus profond
Sans crier au secours

Y'a des jours (перевод)

Бывают дни, когда мы склоняемся
Есть и другие, где мы сгибаемся
Есть те, где мы вздрагиваем
Я вздрогнул
Бывают дни, когда он продается
Есть и другие, где идет дождь
В моей комнате шел дождь
И я вздрогнул
Ах, я был так подавлен в тот день
Что я не делал тень
Я был так одинок в тот день
Что я не мог опуститься ниже
Я должен был сказать это
Я сказал это реке
Она слушала меня так хорошо
Что с вершины моста я бросился на него
Ах, как хорошо мне было в его объятиях
я подвел себя
В дупле его кровати
Она была не очень высокой
я сложил
И меня поймали
Как будто меня никогда не брали
Я всегда хочу взять
я отдал себя
Ах, как хорошо мне было в его объятиях
Так хорошо во время прилива
Что на самом широком из его берегов
я позволил себе утонуть
Я сказал это реке
Она слушала меня так хорошо
Что с вершины моста я бросился на него
Ах, как хорошо мне было в твоих руках
Бывают дни, когда мы тонем
К самому глубокому
Не взывая о помощи