Перевод текста песни Shangaï (Le Long Couloir) - Ariane Moffatt

Shangaï (Le Long Couloir) (оригинал)

Je connais une légende sentimentalorientée
Deux amants de Shanghaï complètement incendiés
Qui longent les cours d’eau
Un coeur pour deux mille baisers
Et qui boivent leurs corps
Et qui crachent leurs destinées
Dès la tombée du soir
Ils peaufinent leur histoire
Ils rêvent de se construire
Un interminable couloir
Sur les traces du soleil
En plein milieu de la rivière Noire
Sur les glaces du soleil
Au beau milieu de leur désespoir
Elle nage dans ses veines
Ils s’aiment, ils s’aiment
Il berce ses peines
Ils s’aiment, ils s’aiment
Elle nage dans ses veines
Ils s’aiment, ils s’aiment
Il berce ses peines
Ils s’aiment, ils s’aiment
À chaque samedi
Nos amants se transforment en fourmis
Au coeur de la cité
Ils se soumettent à la réalité
Sur leur cheval de fer
Ils descendent vers les marchés
Acheter tout ce qu’ils préfèrent
Pour être prêts à s’en aller
Elle nage dans ses veines
Ils s’aiment, ils s’aiment
Il berce ses peines
Ils s’aiment, ils s’aiment
Elle nage dans ses veines
Ils s’aiment, ils s’aiment
Il berce ses peines
Ils s’aiment, ils s’aiment
Ils la font leur histoire
Dans chaque seconde ils creusent
Le long couloir
Sur les traces du soleil
Elle nage dans ses veines
Ils s’aiment, ils s’aiment
Il berce ses peines
Ils s’aiment, ils s’aiment
Elle nage dans ses veines
Ils s’aiment, ils s’aiment
Il berce ses peines
Ils s’aiment, ils s’aiment

Шанхай (Длинный Коридор) (перевод)

Я знаю сентиментальную легенду
Двое влюбленных из Шанхая сгорели
которые проходят по водным путям
Одно сердце за две тысячи поцелуев
И кто пьет их тела
И кто плюет на свои судьбы
Как только наступит вечер
Они уточняют свою историю
Они мечтают построить себя
Бесконечный коридор
По следам солнца
Прямо посреди Черной реки
На льду солнца
Среди их отчаяния
Она плавает в его венах
Они любят друг друга, они любят друг друга
Он лелеет свои печали
Они любят друг друга, они любят друг друга
Она плавает в его венах
Они любят друг друга, они любят друг друга
Он лелеет свои печали
Они любят друг друга, они любят друг друга
Каждую субботу
Наши любовники превращаются в муравьев
В самом центре города
Они подчиняются реальности
На своем железном коне
Они спускаются на рынки
Покупайте все, что они предпочитают
Чтобы быть готовым к работе
Она плавает в его венах
Они любят друг друга, они любят друг друга
Он лелеет свои печали
Они любят друг друга, они любят друг друга
Она плавает в его венах
Они любят друг друга, они любят друг друга
Он лелеет свои печали
Они любят друг друга, они любят друг друга
Они делают это своей историей
В каждую секунду они копают
Длинный коридор
По следам солнца
Она плавает в его венах
Они любят друг друга, они любят друг друга
Он лелеет свои печали
Они любят друг друга, они любят друг друга
Она плавает в его венах
Они любят друг друга, они любят друг друга
Он лелеет свои печали
Они любят друг друга, они любят друг друга