Перевод текста песни Perséides - Ariane Moffatt

Perséides (оригинал)

Une larme perséide
Tombe du ciel défigurée
Je fais un vœu liquide
Je souhaite pouvoir nous repêcher
Le vent caresse doucement
Les cheveux blonds du pré
La nuit fait du silence
Son otage préféré
Couchée dans l’herbe froide
Je laisse ma tête voyager
J’me sens comme un nuage
Incapable de faire son métier
Mon corps extraterrestre
Ne demande qu'à aimer
Mais il est si fragile
Malhabile
Août me rattrape
Je sens que tu m'échappes
Y a tellement d'étoiles dans le ciel
Pourquoi j’suis juste ton étincelle
Août me rattrape
Je sens que tu m'échappes
Avec tant d'étoiles dans le ciel
Comment j’peux être qu’une étincelle
Une larme perséide
Tombe de mon œil fatigué
Je revois dans le vide
Nos attractions démesurées
Je ne peux pas concevoir
Une plus grande trajectoire
Que celle qu’on s'était dessinée
Le soir de notre premier baiser
La voiture m’attend
J’ai laissé les phares allumés
Tu vois que j’crois vraiment
Que tout ça n’est pas terminé
J’vais rentrer tranquillement
En espérant te retrouver
Endormie dans mon lit
Toi ma plus belle réalité
L'été tire à sa fin
Mais je ne le laisserai pas… partir avec toi

Персеиды (перевод)

Слеза Персеиды
Изуродованная гробница небес
Я делаю жидкое желание
Хотел бы я выловить нас
Ветер нежно ласкает
Луговые Светлые Волосы
Ночь тихая
Его любимый заложник
Лежать в холодной траве
Я позволяю своей голове путешествовать
я чувствую себя облаком
Не в состоянии делать свою работу
мое инопланетное тело
Просто попроси любить
Но он такой хрупкий
неуклюжий
Август догоняет меня
Я чувствую, что ты ускользаешь от меня
На небе так много звезд
Почему я просто твоя искра
Август догоняет меня
Я чувствую, что ты ускользаешь от меня
С таким количеством звезд на небе
Как я могу быть просто искрой
Слеза Персеиды
Падает с моего усталого глаза
Я снова вижу в пустоте
Наши чрезмерные аттракционы
я не могу зачать
Большая траектория
Чем тот, который мы нарисовали
Ночь нашего первого поцелуя
машина ждет меня
Я оставил фары включенными
Вы видите, я действительно верю
Что все это еще не конец
я иду домой тихо
Надеюсь найти тебя снова
Спит в моей постели
Ты моя самая красивая реальность
Лето подходит к концу
Но я не позволю ему ... пойти с тобой