Перевод текста песни Pneumatique noir - Ariane Moffatt

Pneumatique noir (оригинал)

Perdue dans le brouillard
D’un fleuve qui ne réfléchit pas
De mon pneumatique noir
Le ciel est de plus en plus bas
À la merci du courant
Mon histoire me mène tout droit
Dans les bras de l’Océan
L’alphabet glisse entre mes dents
Mes mots me quittent
Je suis désertée
Y’a plus de suite
Je suis emprisonnée
Mes jours s’effritent
Je suis désolée
Si je m'éclipse
C’est pour vous épargner
Un coupe-vent rouge et blanc
Pieds nus sur mon vieux Larousse
Je dérive en récitant
Ce qui me reste de Proust
Je rame dans le couchant
Lentement je redeviens mousse
Dans les bras de l’Océan
L’alphabet coule de mes yeux diamants
Mes mots me quittent
Je suis désertée
Y’a plus de suite
Mon cœur est muselé
Mes jours s’effritent
Je suis désolée
Si je m'éclipse
C’est pour vous épargner

Черный пневматический (перевод)

Потерянный в тумане
Реки, которая не отражает
Из моей черной шины
Небо становится все ниже и ниже
На милость тока
Моя история ведет меня прямо
В объятиях океана
Алфавит проскальзывает между моими зубами
Мои слова покидают меня
я покинут
это еще не все
я в тюрьме
Мои дни рушатся
Мне жаль
Если я ускользну
Это чтобы спасти тебя
Красно-белая ветровка
Босиком на моем старом Ларусе
Я дрейфую, читая
Что мне осталось от Пруста
Я гребу в закат
Медленно я снова становлюсь пеной
В объятиях океана
Алфавит течет из моих бриллиантовых глаз
Мои слова покидают меня
я покинут
это еще не все
Мое сердце в наморднике
Мои дни рушатся
Мне жаль
Если я ускользну
Это чтобы спасти тебя