Перевод текста песни Petit animal - Ariane Moffatt

Petit animal (оригинал)

On se tourne autour
Mais on n’ose pas
S’offrir le corps
Et l'âme à la fois
Petit animal
Laisse moi
ætre ton habitat
Je ne te ferai pas de mal
Crois moi
Où sont les frontières de ton territoire
Vois-tu mon corps tout nu dans le noir
Ce soir pour toi je laisse tout ouvert
Les portes les fenêtres
Mon ciel et ma terre
Oh, je ne pourrai plus me passer de toi
Le jour où tu viendras t’endormir dans mes bras
Et tu ne pourras plus te passer de moi
La nuit où j’irai faire un tour dans tes draps
Oh, je ne pourrai plus me passer de toi
Le jour où tu viendras t’endormir dans mes bras
Et tu ne pourras plus te passer de moi
La nuit où j’irai faire un tour dans tes draps
J’ai vu tes cicatrices
Ta mÃ(c)moire un abysse
Les restants de passion perlent encore sur ton front
Je sais, je sais tout ç a
Je suis passÃ(c)e par lÃ
Oh, je ne pourrai plus me passer de toi
Le jour où tu viendras t’endormir dans mes bras
Et tu ne pourras plus te passer de moi
La nuit où j’irai faire un tour dans tes draps
Oh, je ne pourrai plus me passer de toi
Le jour où tu viendras t’endormir dans mes bras
Et tu ne pourras plus te passer de moi
La nuit où j’irai faire un tour dans tes draps

Маленькое животное (перевод)

Мы поворачиваемся
Но мы не смеем
Подари себе тело
И душа сразу
маленькое животное
Оставьте меня
быть твоей средой обитания
я не причиню тебе вреда
Поверьте мне
Где границы вашей территории
Ты видишь мое обнаженное тело в темноте?
Сегодня для тебя я оставляю все открытым
Двери окна
Мое небо и моя земля
О, я не могу без тебя
В тот день, когда ты заснешь на моих руках
И ты не сможешь жить без меня
Ночью я прогуляюсь по твоим простыням
О, я не могу без тебя
В тот день, когда ты заснешь на моих руках
И ты не сможешь жить без меня
Ночью я прогуляюсь по твоим простыням
Я видел твои шрамы
Твоя память бездна
Остатки страсти все еще висят у тебя на лбу
Я знаю, я знаю все об этом
я был там
О, я не могу без тебя
В тот день, когда ты заснешь на моих руках
И ты не сможешь жить без меня
Ночью я прогуляюсь по твоим простыням
О, я не могу без тебя
В тот день, когда ты заснешь на моих руках
И ты не сможешь жить без меня
Ночью я прогуляюсь по твоим простыням