Перевод текста песни Le Drapeau Blanc - Ariane Moffatt

Le Drapeau Blanc (оригинал)

J’suis fatiguée de n’avoir rien dit
Prise dans un silence qui pense
Que par l’absence on oublie
Du coup on a découpé nos vies
Ou est devenus petits
De tout petits ennemis
Montréal est coincée entre nous
Comme une muraille, un immense garde-fou
Un sol miné;
les bombes sont tes pieds
J’ai peur de ma ville, j’ai peur de t’y croiser
Mais ce matin je pars te chercher
Pour nous désamorcer
Oui ce matin je vais te trouver
Pour nous désamorcer
CHORUS
Je lève mon drapeau blanc
J’espère que tu le vois et que tu comprends
C’que j’veux te dire
Ok, j’te fous la paix, mias juste avant
Lève les yeux et regarde mon drapeau blanc
Il te demande pardon…
J’déshabille la ville avec mes yeux
Je n’te vois nulle part
T’as déserté nos anciens lieux
Les voisins t’ont pas vu depuis longtemps
Ils m’ont quand même dit
Que t’avais eu un enfant…
La nuit fond sur mon ressentiment
Y a tout sauf ton ombre
Sur le béton des bâtiments
T’as troqué ta ville contre un exil
Ouais tu m’as rayée et c’est moi
Que je cherche à trouver
Mais ce matin je pars te chercher
Pour nous désamorcer
Oui ce matin je vais te trouver
Pour nous désamorcer
CHORUS

Белый Флаг (перевод)

Я устал ничего не говорить
Пойманный в задумчивой тишине
Что в отсутствие мы забываем
Итак, мы разрезаем нашу жизнь
Или стали маленькими
Крошечные враги
Между нами вклинивается Монреаль
Как стена, огромное ограждение
Заминированный грунт;
бомбы твои ноги
Я боюсь своего города, я боюсь встретить тебя там
Но этим утром я собираюсь получить тебя
Чтобы обезвредить нас
Да, сегодня утром я найду тебя
Чтобы обезвредить нас
ХОР
Я поднимаю свой белый флаг
надеюсь ты увидишь и поймешь
Что я хочу тебе сказать
Хорошо, я оставлю тебя в покое, Миас прямо перед
Посмотри вверх и увидишь мой белый флаг
Он просит у вас прощения...
Я раздеваю город глазами
я тебя нигде не вижу
Вы покинули наши старые места
Соседи давно тебя не видели
Они все еще сказали мне
Что у тебя есть ребенок...
Ночь тает от моей обиды
Есть все, кроме твоей тени
На бетоне зданий
Ты променял свой город на изгнанника
Да, ты поцарапал меня, и это я.
Что я ищу найти
Но этим утром я собираюсь получить тебя
Чтобы обезвредить нас
Да, сегодня утром я найду тебя
Чтобы обезвредить нас
ХОР