Перевод текста песни La Barricade - Ariane Moffatt

La Barricade (оригинал)

Je te regarde à l’autre bout de la table
Au beau milieu d’un château fort de camarades
J’te vois forcer pour m’effacer du paysage
J’t’entends parler sans arrêter pour faire tenir la barricade
Je te regarde à l’autre bout de la table
Pis j’me demande encore qu’est-ce que j’fais là
Au front devant le tien le coeur dans mon assiette
Au front devant l’garçon qui me réduit en miettes
Si tu penses que c’est trop haut pour toi, descends
J’suis pas là pour te faire perdre ton temps
Si tu me vois comme ta fin du monde, va-t-en
Je vais vivre ma fin du monde autrement
On est passés d’alliés à ennemis
On a même d’la misère à faire danser notre lit
On s’bourre d’activités pour réussir à s'éviter
On a même abandonné l’idée de s’engueuler
Si tu penses que c’est trop haut pour toi, descends
J’suis pas là pour te faire perdre ton temps
Si tu me vois comme ta fin du monde, va-t-en
Je vais vivre ma fin du monde autrement
Je te regarde à l’autre bout de la table
Pis j’me demande encore qu’est-ce que j’fais là
Au pied devant tes mains, le coeur dans mes baskets
Au pied devant tes mains, comme une marionnette
Si tu penses que c’est trop haut pour toi, descends
J’suis pas là pour te faire perdre ton temps
Si tu me vois comme ta fin du monde, va-t-en
Je vais vivre ma fin du monde autrement
Si tu penses que c’est trop haut pour toi, descends
J’suis pas là pour te faire perdre ton temps
Si tu me vois comme ta fin du monde, va-t-en
Je vais vivre ma fin du monde autrement

Ла Баррикада (перевод)

Я смотрю на тебя на другом конце стола
Посреди замка товарищей
Я вижу, ты заставляешь меня стереть меня с лица земли.
Я слышу, как ты говоришь, не останавливаясь, чтобы удержать баррикаду
Я смотрю на тебя на другом конце стола
И я все еще думаю, что я здесь делаю
На лбу перед твоим сердце на моей тарелке
На лбу перед мальчиком, который разрывает меня на куски
Если вы думаете, что это слишком высоко для вас, спускайтесь
Я здесь не для того, чтобы тратить твое время
Если ты считаешь меня своим концом света, уходи
Я проживу свой конец света по-другому
Мы перешли от союзников к врагам
У нас даже есть проблемы с тем, чтобы заставить нашу кровать танцевать
Мы набиты делами, чтобы преуспеть в том, чтобы избегать друг друга
Мы даже отказались от мысли спорить
Если вы думаете, что это слишком высоко для вас, спускайтесь
Я здесь не для того, чтобы тратить твое время
Если ты считаешь меня своим концом света, уходи
Я проживу свой конец света по-другому
Я смотрю на тебя на другом конце стола
И я все еще думаю, что я здесь делаю
Нога перед твоими руками, сердце в моих кроссовках.
В ногах перед твоими руками, как марионетка
Если вы думаете, что это слишком высоко для вас, спускайтесь
Я здесь не для того, чтобы тратить твое время
Если ты считаешь меня своим концом света, уходи
Я проживу свой конец света по-другому
Если вы думаете, что это слишком высоко для вас, спускайтесь
Я здесь не для того, чтобы тратить твое время
Если ты считаешь меня своим концом света, уходи
Я проживу свой конец света по-другому