Перевод текста песни J'te Garde Avec Moi - Ariane Moffatt

J'te Garde Avec Moi (оригинал)

Dans la lune sous la brume
Jusqu’au bout de ma plume
J’te garde avec moi
Quand j’me perds quand j’me cherche
Même quand je n’y suis pas
T’es lá
Même si tu penses que ça s’peut pas
J’te garde avec moi
Il existe des histoires qui ne s’arrêtent pas
Tant mieux, j’y crois
Dans la lune sous la brume
Jusqu’au bout de ma plume
J’te garde avec moi
Même si quand je te vois j’accélère le pas
T’es lá
T’existes dans un autre corridor
Sous un autre toit
Mais l’image que je tiens ne s’effaçera pas
Tant mieux, j’y crois
Dans la lune, sous la brume
Jusqu’au bout de ma plume
T’es dans mes bras
J’sais plus trop où te mettre
Des fois j’te voudrais pas
Mais t’es lá
Tu rôdes quelque part dans ma voix
Souvent sous mes draps
Le passé me poursuit le futur n’attend pas
Pourquoi?
Dis-moi…

Я держу тебя при себе. (перевод)

На луне под туманом
До конца моего пера
я держу тебя со мной
Когда я теряюсь, когда ищу себя
Даже когда меня там нет
Ты сдесь
Даже если вы думаете, что это невозможно
я держу тебя со мной
Есть истории, которые не заканчиваются
Хорошо, я в это верю
На луне под туманом
До конца моего пера
я держу тебя со мной
Даже если я увижу тебя, я ускорю темп
Ты сдесь
Вы существуете в другом коридоре
Под другой крышей
Но образ, который я держу, не исчезнет
Хорошо, я в это верю
На луне, под туманом
До конца моего пера
ты в моих руках
я не знаю куда тебя деть
Иногда я не хочу тебя
Но ты там
Ты прячешься где-то в моем голосе
Часто под моими простынями
Прошлое преследует меня, будущее не ждет
Почему?
Скажи-ка…