Перевод текста песни Always Done What You Say - Aquilo

Always Done What You Say (оригинал)

You've been talking, talking, telling everybody
And times like this will never, never go away
Laying on my back, I don't mean anything
Expressing what you think you can't say
I'm not cold, I'm not easily offended
There's never enough of me for you to spin it round

And 'cause I know that you've been here before
I know that you've been here before
It's all on you in a way
I've always done what you say

You were young, and you were so God damn excited
Telling lies, you never thought would come to bite you
But darling, blood is thicker than you think it is
Take it on the chin and turn around
And something tells me you've been waiting way too long
Fighting off the demons from another song
You're held to the floor with your own thoughts
I never asked you to stay

'Cause I know that you've been here before
I know that you've been here before
It's all on you in a way
I've always done what you say

Bright-eyed sunshine
Running round my head again
It's running round my head again
This white-eyed snakebite
Running round my head again
It's running round my head

'Cause I know that you've been here before
I know that you've been here before
It's all on you in a way
I've always done what you say

'Cause I know that you've been here before
I know that you've been here before
It's all on you in a way
I've always done what you say

'Cause I know that you've been here before
I know that you've been here before
It's all on you in a way
I've always done what you say

Always Done What You Say (перевод)

Ты всё твердишь — и ветром всюду сеешь слово,
А этот час не схлынет, не исчезнет навсегда.
Лежу, как старый медный грош на дне подкова,
Из уст моих звучит то, что ты не скажешь никогда.
Я не из льда, легко меня не хлынет стужа,
Тебе меня всегда не хватит — для кружения, как листа.

Ведь я-то знаю, сколь знакома эта стужа,
Я знаю — ты уж переступала этот порог не раз.
Всё — на твоём весу, в каком-то тайном смысле,
Я поступал, как ты велела мне всегда.

Ты в юности была — и жизнь, как гроздь, взрывалась свыше,
Ты лгала так, что яд вернулся в губы твои сам.
Но, милая, узы крови толще, чем ты их мыслишь,
Сдержи удар и повернись, не дрогнув, по часам.
И что-то шепчет мне: твое терпенье — бесконечно длинно,
Ты борешься с тенями прежних песен, с их врагами.
Твои же мысли держат к полу, словно глиной,
Я никогда не просил — останься здесь со мной.

Я знаю: ты проходишь этот круг не в первый раз,
Я знаю: ты ступала здесь и в прежние года.
Теперь на твоём счету весы судьбы и глаз,
Я всё исполнил, что когда-то ты сказала мне тогда.

Глазастый луч скользит — весенний, неуёмный,
Он вновь кружит в моей усталой голове,
Всё тот же круг, опять звучит знакомый
Укус — белесый змей — скользит в моей судьбе.
Он вновь кружит, не выпуская, в голове,
Всё крутится, как вихрь, не давая мне уснуть.

Я знаю: ты проходишь этот круг не в первый раз,
Я знаю: ты ступала здесь и в прежние года.
Теперь на твоём счету весы судьбы и глаз,
Я всё исполнил, что когда-то ты сказала мне тогда.

Я знаю: ты проходишь этот круг не в первый раз,
Я знаю: ты ступала здесь и в прежние года.
Теперь на твоём счету весы судьбы и глаз,
Я всё исполнил, что когда-то ты сказала мне тогда.

Я знаю: ты проходишь этот круг не в первый раз,
Я знаю: ты ступала здесь и в прежние года.
Теперь на твоём счету весы судьбы и глаз,
Я всё исполнил, что когда-то ты сказала мне тогда.