Перевод текста песни Amen - Enigma, Aquilo

Amen (оригинал)

I’m out on a new road in search for a land with no name
And I never look back cause I’m walking through sunshine and rain
I’m a man who has lived in the tombs and who’s broken the chains
Amen
Amen
I was blind but now I see
What if God is not for me
And I know it’s time to go
I’ve been used and I’ve been played
I’ve been spat on and betrayed
And I know it’s time to go
Watch out
I defeat the pain
Watch out
I’m alive again
The past is gone for good, it’s time to say
Amen
Amen
Amen
Amen

At last, I believe I will be found
In the silence of my nights
I can hear a distant voice
Someone out there is calling my name

Watch out
I’m not afraid
Watch out
I’m beyond the dread
It’s time to turn the page and love again
Watch out
I defeat the pain
Watch out
In a crying game
I’m leaving all my shadows behind
Amen
Amen
Amen
Amen
(Tentanda via ad incognita)

Аминь (перевод)

Я вышел на новую тропу, где безымянна земля передо мной,
И не оглядываюсь: шагаю сквозь солнечный свет и сквозь ливень густой,
Я человек, что ночевал средь гробниц и разорвал вековые цепи,
Аминь
Аминь
Я был слеп, и мир был пуст, — теперь мне открыт его лик,
А если Бог не внемлет мне — что, если он мне не друг?
Но знаю: настал мой час уходить, когда тьма за плечами легка.
Меня разменивали, как медные монеты,
Меня оплевали, и клятва была предана ветру,
Но я знаю — пора уходить, пусть дорога пуста.
Остерегайся,
Я сокрушаю боль, как кувшин о порог,
Остерегайся,
Я вновь воскрес, как трава под весенним дождём.
Прошлое кануло в вечность, и слово пора произнести —
Аминь
Аминь
Аминь
Аминь

Я верю: меня разыщут, когда иссякнет мрак,
В безмолвии снов моих ночей,
Я ловлю вдалеке глуховатый голос,
Кто-то в неведомом мире зовёт меня по имени —

Остерегайся,
Я не ведаю страха,
Остерегайся,
Я вышел за грань былого ужаса,
Настал черёд перелистнуть страницу и снова влюбиться в свет,
Остерегайся,
Я сокрушаю боль, как лед весной,
Остерегайся,
В игре, где плачет мир,
Я оставляю все свои тени за спиной.
Аминь
Аминь
Аминь
Аминь
(Дорога ведёт к неведомому — идти, как велит сердце)