Перевод текста песни Vivir O Morir - Antonio José

Vivir O Morir (оригинал)

He prometido al amor, no perder la esperanza
De despertarme con tu voz y dos palabras
Yo se que solo a veces llego a ser la sombra de mi cobardía
Y duele el llanto de la confusión
Quiero olvidarme del mundo y abrir las ventanas
Quiero ver el reflejo del alma sintiendo tu cara
Buscando ese refugio oculto, que inventamos
Con nuestras verdades, hoy debo acostumbrarme a ese dolor
No hay punto intermedió, contigo es vivir o morir
Abatirse o resistir, donde empieza y donde acaba el abismo no, no…
Contigo o sin ti, la respuesta sigue ahí
Si saltamos nos salvamos los dos, vivir o morir, vivir o morir, tú y yo
Ahora que tengo motivos para equivocarme
No se si abrazarte o caer al error de olvidarte
Prefiero atravesar el fuego, que quedarme aquí para quemar
Secando nuestras lagrimas al sol
No hay punto intermedió, contigo es vivir o morir
Abatirse o resistir, donde empieza y donde acaba el abismo, no no…
Contigo o sin ti, la respuesta sigue ahí, si saltamos
Nos salvamos los dos, vivir o morir
Contigo o sin ti, la respuesta sigue ahí
Si saltamos, nos salvamos los dos no, no…
Vivir o morir, vivir o morir, vivir o morir… contigo

Жить Или Умереть (перевод)

Я обещал любовь, не терять надежду
Чтобы проснуться с твоим голосом и двумя словами
Я знаю, что лишь иногда становлюсь тенью своей трусости
И плач смятения причиняет боль
Я хочу забыть о мире и открыть окна
Я хочу увидеть отражение души, чувствующей твое лицо
Ищем это скрытое убежище, которое мы изобрели
С нашими правдами сегодня я должен привыкнуть к этой боли
Нет промежуточной точки, с тобой живи или умри
Упасть или сопротивляться, где начинается бездна и где она заканчивается, нет, нет...
С тобой или без тебя, ответ все еще там
Если мы прыгнем, мы оба спасемся, живем или умрем, живем или умрем, ты и я
Теперь, когда у меня есть причина ошибаться
Я не знаю, то ли обнять тебя, то ли впасть в ошибку, забыв тебя
Я лучше пройду через огонь, чем останусь здесь, чтобы гореть
Высушить наши слезы на солнце
Нет промежуточной точки, с тобой живи или умри
Упасть или сопротивляться, где начинается бездна и где она заканчивается, нет нет...
С тобой или без тебя, ответ все еще там, если мы прыгнем
Мы оба спасены, живем или умираем
С тобой или без тебя, ответ все еще там
Если мы прыгнем, мы оба спасемся, нет, нет...
Жить или умереть, жить или умереть, жить или умереть… с тобой