Перевод текста песни Dime Si Serías Capaz - Antonio José

Dime Si Serías Capaz (оригинал)

Otra vez se me olvidó quitarme el cuerpo del artista,
La estúpida sonrisa y la cara de retrato.
Otra vez se me olvidó decirte despacito
Que no hay nada que me gusté más
Que llevarte a medianoche hasta la cama,
Como el que regala un mundo,
Como haciendo lo difícil…
Y es que hay pocas cosas que me gusten más
Que el hecho de que esperes sabiendo que lo haces
Y yo escondiéndome en las calles…
Cómo va a ser, dime cómo va a ser
Y dime si serías capaz de imaginar
Un invierno sin sufrir, una cama sin su manta,
Un desierto sin arena y un deseo sin esperas.
Serías capaz de imaginar
Un velero sin su vela, una ruina sin su pena,
Un amor sin sus problemas o algún preso sin cadenas
Y es que yo no soy capaz de imaginar
Ni un solo minuto sin ti, tan sólo un minuto sin ti…
Otra vez se me quedó la cara de un equilibrista,
Haciendo qué te digo, hablando a cada rato…
Otra vez se me olvidó decirte despacito
Que no hay nada que me gusté más
Que reírme con la sal de tu descaro,
Aprendiendo a cada rato,
Como un niño con su palo…
Y es que hay pocas cosas que me gusten más
Que sepas que te quiero sabiendo que lo callo
Y tú buscándome en las calles…
Cómo va a ser, dime, dime cómo va a ser…
Y dime si serías capaz de imaginar
Un invierno sin sufrir, una cama sin su manta,
Un desierto sin arena y un deseo sin esperas.
Serías capaz de imaginar
Un velero sin su vela, una ruina sin su pena,
Un amor sin sus problemas o algún preso sin cadenas
Y es que yo no soy capaz de imaginar
Ni un solo minuto sin ti, tan sólo un minuto sin ti…
Dime si serías capaz de imaginar (x4)
Y es que yo no soy capaz de imaginar
Un sólo minuto sin ti, tan sólo un minuto sin ti…
(Gracias a Nuria Arrabal por esta letra)

Скажи Мне, Сможешь Ли Ты (перевод)

В очередной раз забыл снять тело артиста,
Глупая улыбка и портретное лицо.
Еще раз забыл сказать тебе медленно
Что нет ничего, что мне нравилось больше
Чем уложить тебя спать в полночь,
Как тот, кто дарит мир,
Например, делать трудно...
И есть несколько вещей, которые мне нравятся больше
Чем тот факт, что вы ждете, зная, что вы делаете
А я прячусь на улицах...
Как это будет, скажи мне, как это будет
И скажи мне, сможешь ли ты представить
Зима без страданий, постель без одеяла,
Пустыня без песка и желание без ожидания.
Вы могли бы представить
Парусник без паруса, крушение без печали,
Любовь без проблем или какой-то узник без цепей
И это то, что я не в состоянии представить
Ни минуты без тебя, ни минуты без тебя...
У меня снова было лицо канатоходца,
Делать то, что я тебе говорю, болтать все время...
Еще раз забыл сказать тебе медленно
Что нет ничего, что мне нравилось больше
Чем смеяться над солью твоей наглости,
учиться каждый раз,
Как ребенок с палкой…
И есть несколько вещей, которые мне нравятся больше
Что ты знаешь, что я люблю тебя, зная, что я заткнулся
И ты ищешь меня на улицах...
Как это будет, скажи мне, скажи мне, как это будет...
И скажи мне, сможешь ли ты представить
Зима без страданий, постель без одеяла,
Пустыня без песка и желание без ожидания.
Вы могли бы представить
Парусник без паруса, крушение без печали,
Любовь без проблем или какой-то узник без цепей
И это то, что я не в состоянии представить
Ни минуты без тебя, ни минуты без тебя...
Скажи мне, сможешь ли ты представить (x4)
И это то, что я не в состоянии представить
Всего одна минута без тебя, всего одна минута без тебя...
(Спасибо Нурии Аррабал за эти тексты)