Перевод текста песни Chanson pour mon grand-père - Annie Villeneuve

Chanson pour mon grand-père (оригинал)

Je vois dans vos yeux le reflet de mon visage
Je dois à tout prix éviter ce voyage
Avant ce soir je me lèverai debout
C’est promis je partirai d’ici avec vous
Mais avant tout je dois dormir un peu
C’est ce qui arrive quand on est vieux
Je promets qu’après je vous ferai sourire
En racontant encore mes nombreux souvenirs
Le temps a fait son oeuvre mais je n’peux l'écouter
Qui est-il pour me dire que je dois m’en aller
Mais comment me retrouverez-vous au ciel
Est-ce qu’il faudrait se donner rendez-vous
Personne ne m’a dit comment je dois faire
Puis-je apporter quelques photos de vous
Je suis heureux de vous avoir avec moi
Avoir su j’aurais choisi les draps de soie
Ne remarquez surtout pas le décor
Je n’ai tout simplement pas eu le temps encore
Ta main sur la mienne me rassure un peu
Quand je dois fermer tout simplement les yeux
Et cette musique que vous chantez ce soir
Me fait revivre le plus beau de mon histoire
Le temps me fait de l’oeil
Et je vais l'écouter
Mais juste avant, je vais me reposer
Mais comment me retrouverez-vous au ciel
Est-ce qu’il faudrait se donner rendez-vous
Personne ne m’a dit comment je dois faire
Puis-je apporter quelques photos de vous
Bien sûr je me souviendrai bien d’elle
Même si j’ai déjà deux fois l'âge de notre amour
Mais je veux souffler d’autres chandelles
Avant de vivre mon dernier détour

Песня для моего деда (перевод)

Я вижу в твоих глазах отражение моего лица
Я должен избежать этой поездки любой ценой
До сегодняшнего вечера я встану на ноги
Я обещаю, что уйду отсюда с тобой
Но сначала мне нужно немного поспать
Вот что бывает, когда ты стар
Обещаю, тогда я заставлю тебя улыбнуться
Все еще пересказываю свои многочисленные воспоминания
Время сделало свое дело, но я не могу его слушать.
Кто он такой, чтобы говорить мне, что я должен идти
Но как ты найдешь меня на небесах
Должны ли мы встретиться
Никто не сказал мне, что делать
Могу ли я принести несколько ваших фотографий
Я рад, что ты со мной
Если бы я знал, я бы выбрал шелковые простыни
Не замечайте декор
у меня просто еще не было времени
Твоя рука на моей немного успокаивает меня
Когда мне просто нужно закрыть глаза
И эта музыка, которую ты поешь сегодня вечером
Заставляет меня пережить самую красивую из моей истории
Время наблюдает за мной
И я буду слушать это
Но перед этим я отдохну
Но как ты найдешь меня на небесах
Должны ли мы встретиться
Никто не сказал мне, что делать
Могу ли я принести несколько ваших фотографий
Конечно, я буду помнить ее хорошо
Хоть я уже вдвое старше нашей любви
Но я хочу задуть больше свечей
Прежде чем я пройду свой последний крюк