Перевод текста песни Alles erledigt - Annett Louisan

Alles erledigt (оригинал)

Menschen machen,
planen tausend Sachen und nach und nach
kommen Häckchen hinten dran.
Erst Haus und Garten,
Weltreise muss warten, bis die Kinder aus dem Haus sind, aber dann…
Glück kommt mit der Zeit doch die rinnt
wie Sand durch unsre' Hände, nur die
Wünsche gehen am Ende nie zu ende
Schrei das Schicksal an, bis es sich bewegt,
sonst haben wir irgendwann alles erledigt, aber nichts erlebt
Menschen richten schultern ihre Pflichten
«was denken all die Menschen bloß von mir»
Etappenweise plätschert unsere Reise,
ich fühl mich oft so planlos neben dir
Irgendwo in dir gehen ein Blick, ein Kuss,
ein Wochende, grünes Meer und weisse Strände nie zu ende
Schrei das Schicksal an, bis es sich bewegt,
sonst haben wir irgendwann alles erledigt, aber nichts erlebt
Sieh uns beide an wir sind alle beide nicht auf Erden,
nur um möglichst alt zu werden und zu sterben.
Es ist noch nicht zu ende
schrei das Schicksal an bis es sich bewegt,
sonst haben wir irgendwann alles erledigt, aber nichts erlebt…

Все сделано (перевод)

делать людей
спланировать тысячу дел и понемногу
клещи приходят на спину.
Первый дом и сад
Мировому турне приходится ждать, пока дети не выйдут из дома, но тогда...
Счастье приходит со временем, но оно бежит
как песок сквозь наши руки, только их
Желания никогда не заканчиваются в конце
Кричи на судьбу, пока она не сдвинется
а то мы в итоге все уладили, но ничего не испытали
Люди выполняют свои обязанности
"что все люди думают обо мне"
Наш путь колеблется поэтапно,
Я часто чувствую себя так бессистемно рядом с тобой
Куда-то в тебя уходит взгляд, поцелуй,
выходные, зеленое море и белые пляжи никогда не заканчиваются
Кричи на судьбу, пока она не сдвинется
а то мы в итоге все уладили, но ничего не испытали
Посмотри на нас обоих, мы оба не на земле,
просто состариться и умереть.
Это еще не конец
кричи на судьбу, пока она не двинется
иначе мы когда-то все сделали, но ничего не испытали...