Перевод текста песни Die Formel - Annett Louisan

Die Formel (оригинал)

Ich bin nicht kompliziert
Ich frag mich nur was wird
Von uns noch übrig sein
Ich rechne mich schon arm
Wieviel von deinem Charme
Kassiert der Morgen ein?

Ein Blick in deine Augen
Die Hälfte davon glauben
Ein bisschen Ah und Oh
Geteilt durch alle Blicke
Der Frauen in meiner Clique
Auf deinen süßen Apfelpo

Ich bin nicht kompliziert,
Nur gut organisiert
Und wie's der Zufall will,
Hab ich am Anfang schon
Diese Situation
Gedanklich durchgespielt

Was wirklich zählt für mich,
Steht nicht nur unterm Strich
Diese Zahl ist meistens krumm
Ich will im Grunde dich
Ganz genauso wie du mich
Ich weiß halt nur ganz gern warum

Ich bin nicht kompliziert
Ich werde gern verführt
Bin schließlich nicht aus Eis
Ich bin nicht kompliziert
Du knackst mich garantiert,
Wenn du die Formel weißt

Der richtige Moment,
Der leicht in mir hinab rinnt
Und zwar von Kopf bis Fuß
Ergibt sich aus der Summe
Der Gänsehaut pro Stunde,
Gemessen ab dem ersten Kuss

Ich bin nicht kompliziert,
Nur gründlich kalkuliert
Ich weiß, was gestern war
Die Zweifel, die ich hab,
An dir, die zieh ich ab
Von deinem ganzen Charisma

Ich bin nicht kompliziert,
Nur wohlfühl-orientiert
Ich brauch ein warmes Nest
Was ich dir sagen will
Ist, ich brauche das Gefühl
Und leider auch den ganzen Rest
Was ich dir sagen will
Ist, ich brauche das Gefühl
Und leider auch den ganzen Rest

Ich bin nicht kompliziert

Формула (перевод)

Я не сложная,
Мне просто интересно, что
От нас останется.
Я считаю себя уже бедной –
Какую часть твоего обаяния
Присваивает утро?

Смотрю в твои глаза,
Половина из них верит.
Немного ахов и охов
Поделить на взгляды
Женщин в моей компании
На твою сладкую попку как яблочко.

Я не сложная,
Лишь хорошо организованная.
И так уж случается,
Что я уже в начале
Эту ситуацию
Мысленно продумала.

Под тем, что действительно важно для меня,
Я не подвожу черту.
Итоговое число чаще всего ошибочно.
Я хочу, в основном, тебя
Точно так же, как ты меня.
Я просто очень люблю знать почему.

Я не сложная,
Люблю, чтобы меня соблазняли,
Я, в конце концов, не изо льда.
Я не сложная,
Ты взломаешь меня гарантировано,
Если узнаешь формулу.

Подходящий момент
Легко пронизывает меня
С головы до ног.
Это результат от суммы
Мурашек в час,
Соразмерный первому поцелую.

Я не сложная,
Лишь основательно просчитываемая.
Я знаю, что было вчера.
Свои сомнения
В тебе я вычитаю
Из твоей харизмы.

Я не сложная,
Лишь хорошо ориентированная.
Мне нужно тёплое гнёздышко.
Я хочу тебе сказать,
Что мне нужно чувство
И, увы, всё остальное.
Я хочу тебе сказать,
Что мне нужно чувство
И, увы, всё остальное.

Я не сложная.