Перевод текста песни Das Gefühl - Annett Louisan

Das Gefühl (оригинал)

Wieder schleicht es sich von hinten an,
und es fragt mich ob es helfen kann.
Es umschmeichelt mich mit Plüsch und Samt und sagt
«Schau dich mal an»
Das Gefühl ist aus der Kiste raus,
und es sieht wieder so blendend aus,
und das Leben wird zum Warenhaus, ich behalt es gleich an.
Refrain:
Ewigkeiten kommen und gehen,
hab sie mehr als einmal anprobiert.
Hier zu eng, da zu streng,
irgendwo kneift es mich.
Zu skurril, nicht mein Stil,
das Gefühl steht mir nicht.
Ich schau mich nur um,
schau mich nur mal um.
Es beschleicht mich wieder das Gefühl,
fragt mich leise was ich wirklich will.
Und dann schickt es mich in den April und sagt «Ha'm wir nicht da!»
Das Gefühl ist wie der letzte Schrei,
kaum verschwindet es und geht vorbei.
Dann verlacht man es und denkt dabei «Ach wie dumm ich doch war»
Refrain:
Ewigkeiten kommen und gehen,
hab sie mehr als einmal anprobiert.
Hier zu eng, da zu streng…
Das Gefühl ist aus der Kiste raus,
und es zieht mir schon die Schuhe aus.
Doch das Leben ist kein Warenhaus,
denn es nimmt nichts zurück.
Refrain:
Ewigkeiten kommen und gehen,
hab sie mehr als einmal anprobiert.
Hier zu eng, da zu streng…

чувство (перевод)

Опять подкрадывается сзади,
и спрашивает меня, может ли это помочь.
Он льстит мне плюшем и бархатом и говорит
"Посмотри на себя"
Ощущение нестандартное
и это выглядит так ослепительно снова
и жизнь становится универмагом, я буду держать его на некоторое время.
Припев:
вечности приходят и уходят
пробовал их не один раз.
Здесь слишком узко, там слишком строго,
где-то меня щиплет.
Слишком причудливо, не мой стиль
ощущение мне не подходит.
Я просто осматриваюсь
просто оглянись вокруг меня
Я снова чувствую
тихо спрашивает меня, чего я действительно хочу.
А потом отсылает меня к Эйприл и говорит "Нас там нет!"
Чувство похоже на последнее увлечение
он почти не исчезает и проходит.
Потом ты смеешься над этим и думаешь: «О, как же я был глуп»
Припев:
вечности приходят и уходят
пробовал их не один раз.
Здесь слишком узко, там слишком строго...
Ощущение нестандартное
и уже снимает с меня обувь.
Но жизнь не универмаг
потому что это ничего не возвращает.
Припев:
вечности приходят и уходят
пробовал их не один раз.
Здесь слишком узко, там слишком строго...