Перевод текста песни Tutto l'amore intorno - Anna Oxa, Ivano Fossati

Tutto l'amore intorno (оригинал)

Vengo verso di te, un destino naturale
Ti ricordi di me?
Credo che si
Boulevard des Italiennes
Quella musica improvvisa, vedi?
Non piove più
È per noi, è per noi
È per noi che una strada si chiude
Mentre un’altra nel mondo lontano si perde
Dove gli uomini confondono gli uomini
Parlandosi lingue diverse
E quest’unione di musica
E pioggia da cui mi lascio bagnare
Se fossi lo spirito di questa terra
Se fossi lo spirito di questa pioggia
Lo saprei spiegare
Dall’orizzonte della strada
Per prima cosa vedo te dietro la folla
Sei sorpreso per le parole che non hai
Tutti hanno fretta e vie di fuga
Mi vieni incontro e sei sperduto
In una lacrima, sola stai dentro una lacrima
Saranno tuoi questi giorni di vento
Queste limpide gocce tremanti
Mille volte cadute dal cielo nei mattini d’inverno
E ora è tuo questo insieme di musica
E amore dal quale ci faremo scaldare
Se fossi lo spirito di questo vento
Se fossi li spirito di questa canzone
Te lo saprei spiegare
Che è per noi, che è tutto per noi
Qui intorno è per noi
C'è una stanza per due
In questi alberghi sui viali del mondo
Ti ricordi di me?
Io credo che si
Io credo che si
Saranno tuoi questi giorni di vento
Queste limpide gocce tremanti
Mille volte cadute dal cielo nei mattini d’inverno
E ora è tuo questo insieme di musica
E amore dal quale ci faremo scaldare
Se fossi lo spirito di questo vento
Se fossi lo lo spirito di questa canzone
Te lo saprei spiegare
Che è per noi, che è tutto per noi
Qui intorno è per noi

Вся любовь вокруг (перевод)

Я иду к тебе, естественная судьба
Ты меня помнишь?
я так думаю
Итальянский бульвар
Эта внезапная музыка, видишь?
Дождь больше не идет
Это для нас, это для нас
Это для нас дорога закрывается
В то время как другой в далеком мире потерян
Где мужчины путают мужчин
Говоря на разных языках
И этот союз музыки
И дождь, от которого я позволила себе промокнуть
Если бы вы были духом этой земли
Если бы я был духом этого дождя
я мог бы объяснить это
С горизонта дороги
Сначала я вижу тебя за толпой
Вы удивлены словами, которых у вас нет
Все спешат и пути к отступлению
Ты приходишь на встречу со мной, и ты потерян
В слезе ты один внутри слезы
Эти ветреные дни будут твоими
Эти прозрачные дрожащие капли
Тысячу раз падал с неба зимним утром
И теперь этот набор музыки твой
И любовь, от которой мы согреемся
Если бы я был духом этого ветра
Если бы вы были духом этой песни
Я мог бы объяснить это вам
Что для нас, что все для нас
Здесь для нас
Есть комната на двоих
В этих отелях на проспектах мира
Ты меня помнишь?
Я считаю, что это
Я считаю, что это
Эти ветреные дни будут твоими
Эти прозрачные дрожащие капли
Тысячу раз падал с неба зимним утром
И теперь этот набор музыки твой
И любовь, от которой мы согреемся
Если бы я был духом этого ветра
Если бы вы были духом этой песни
Я мог бы объяснить это вам
Что для нас, что все для нас
Здесь для нас