Перевод текста песни Da fratello a fratello - Anna Oxa, Fausto Leali, Franco Fasano

Da fratello a fratello (оригинал)

Il coccodrillo che una volta era un Dio da venerare tu lo vendi su una maglia
solamente a poche lire
Trenta in una camerata anche se non sei soldato
quel tetto sulla testa
non è il cielo che hai sognato
Tu vu' cumpra'
e tenti l’italiano che tu sai
sei fermo li
due stelle bianche come il latte gli occhi tuoi…
che cosa c'è
nel fondo degli sguardi che tu fai
la libertà ma brucia più del sole che hai lasciato la
L’Africa non è lontana, l’anima non ha un colore…
grida ancora la savana
nel tuo orgoglio da leone,
ma fa paura questa città.
Da fratello a fratello,
dal mio cuore al tuo cuore,
se la pelle è diversa,
non facciamo l’errore…
di non darci una mano,
e lasciare che accada
di guardarci con odio,
di evitarci per strada…
Bianco e nero è più bello…
Da fratello a fratello.
Na na na na na…
Di sentirsi differenti,
non esiste la ragione
ora che tu vivi in città.
Da fratello a fratello…
non facciamo l’errore
non lasciamo che accada
di guardarci con odio
di evitarci per strada
bianco e nero è più bello
da fratello a fratello
dal mio cuore al tuo cuore,
se la pelle è diversa
non facciamo l’errore
di parlare di razze,
come con gli animali,
di pensare sbagliando
di non essere uguali…
Bianco e nero è più bello… Da fratello a fratello.
L’Africa non è lontana, l’anima non ha un colore…
grida ancora la savana
nel tuo orgoglio da leone
ora che tu vivi in città.
Radici soffocate dalla civiltà.
da fratello a fratello
dal mio cuore al tuo cuore,
se la pelle è diversa
non facciamo l’errore
di parlare di razze,
come con gli animali,
di pensare sbagliando
di non essere uguali…
da fratello a fratello
dal mio cuore al tuo cuore,
se la pelle è diversa
non facciamo l’errore
di parlare di razze,
come con gli animali,
di pensare sbagliando
di non essere uguali…
da fratello a fratello
dal mio cuore al tuo cuore…
da fratello a fratello…
(Grazie ad N. Eleonora per questo testo)

Брат брата (перевод)

Вы продаете крокодила, который когда-то был богом, которому поклонялись на рубашке.
всего несколько лир
Тридцать в общежитии, даже если ты не военный
эта крыша над головой
это не то небо, о котором ты мечтал
Ту ву 'кумпра'
и попробуй знакомый тебе итальянский
ты все еще там
две звезды белые как молоко твои глаза...
Как дела
в глубине ваших взглядов
свобода, но она горит больше, чем солнце, которое ты там оставил
Африка не далеко, у души нет цвета...
снова кричит саванна
в твоей львиной гордыне,
но этот город страшный.
От брата к брату,
от моего сердца к твоему сердцу,
если кожа другая,
давайте не будем ошибаться...
не подать нам руку,
и пусть это произойдет
смотреть на нас с ненавистью,
чтобы избежать нас на улице ...
Чёрно-белое красивее...
От брата к брату.
На на на на на ...
Чтобы чувствовать себя другим,
Нет причины
теперь, когда вы живете в городе.
От брата к брату...
мы не ошибаемся
давайте не позволим этому случиться
смотреть на нас с ненавистью
избегать нас на улице
черно-белое красивее
от брата к брату
от моего сердца к твоему сердцу,
если кожа другая
мы не ошибаемся
говорить о гонках,
как и у животных,
думать неправильно
не быть одинаковым...
Чёрно-белое красивее... От брата к брату.
Африка не далеко, у души нет цвета...
снова кричит саванна
в твоей львиной гордости
теперь, когда вы живете в городе.
Корни задушены цивилизацией.
от брата к брату
от моего сердца к твоему сердцу,
если кожа другая
мы не ошибаемся
говорить о гонках,
как и у животных,
думать неправильно
не быть одинаковым...
от брата к брату
от моего сердца к твоему сердцу,
если кожа другая
мы не ошибаемся
говорить о гонках,
как и у животных,
думать неправильно
не быть одинаковым...
от брата к брату
от моего сердца к твоему сердцу...
от брата к брату...
(Спасибо Н. Элеоноре за этот текст)